原文
蔡樂川令眷，患頭痛，痛如物破，髮根稍動，則痛延滿頭，暈倒不省人事，逾半時乃蘇。
白話
蔡樂川的眷屬，患有頭痛，疼痛劇烈如同被物體擊破，髮根稍微一動，疼痛就蔓延到整個頭部，暈倒失去知覺，過了半個時辰才甦醒過來。
卷一
蔡樂川令眷頭痛如破
卷一／三吳治驗8 句
原文
遍身亦作疼，胸膈飽悶，飲湯水停膈間不下。先一日吐清水數次，蛔蟲三條。
白話
全身也感到疼痛，胸膈部位滿悶，喝下的湯水停留在膈間不能下行。前一天吐了清水數次，還有三條蛔蟲。
原文
原為怒起，今或惡風，或惡熱，口或渴，或不渴，大便秘，脈則六部皆滑大有力。予曰：此痰厥頭痛症也。
白話
原本是因為生氣而發病，現在有時怕風，有時怕熱，口有時渴，有時不渴，大便祕結，脈象則是六部都滑大有力。我說：這是痰厥頭痛症。
原文
先以藿香正氣散止其吐，繼以牛黃丸、黑虎丹清其人事。
白話
先用藿香正氣散止住她的嘔吐，接著用牛黃丸、黑虎丹來恢復她的神智。
原文
頭仍疼甚，又以天麻、藁本各三錢，半夏二錢，陳皮、白芷、薄荷、麻黃、生薑、蔥白煎服，得少汗而頭痛少止。
白話
頭部仍然疼痛劇烈，又用天麻、藁本各三錢，半夏二錢，陳皮、白芷、薄荷、麻黃、生薑、蔥白煎煮服用，出了一點汗後頭痛稍微止住。
原文
至晚再服之，五更痛止大半，而人事未全清。予謂此中焦痰盛，非下不可。
白話
到了晚上再服用一次，五更時頭痛好了大半，但神智尚未完全清醒。我認為這是中焦痰邪旺盛，非用攻下法不可。
原文
乃用半夏五錢，巴霜一分，麵糊為丸，每服三十丸，生薑湯送下。下午大便行三次。皆稠黏痰積也。由此飲食少進，餘症瘥可，惟遍身仍略疼。
白話
於是使用半夏五錢，巴霜一分，用麵糊做成藥丸，每次服用三十丸，用生薑湯送下。下午大便排了三次，都是稠黏的痰積。從此飲食稍微能進，其他症狀減輕好轉，只有全身仍略微疼痛。
原文
改用二陳湯，加前胡、石膏、藁本、薄荷、枳殼、黃芩、石菖蒲，調理而安。
白話
改用二陳湯，加入前胡、石膏、藁本、薄荷、枳殼、黃芩、石菖蒲，調理之後便安定了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。