原文
臧七房二老婦人，年六十八，患痢，痢後過食熟菱與腐湯，以致大便滑泄不固，飲湯水，徑直下不停，胸膈痞悶，語言無力，舌乾口燥生瘡，咽津液則喉疼。元氣大虛而熱，皆虛火所致。
白話
臧七房二老夫人，六十八歲，患有痢疾，痢疾後過食熟菱角和腐湯，導致大便滑泄不固，喝湯水就直往下不停，胸膈痞悶，說話無力，舌頭乾燥、口裡生瘡，吞嚥津液時就喉嚨痛。元氣大虛且有熱，都是虛火所導致。
卷一
臧七房二老夫人痢
卷一／三吳治驗6 句
原文
且長素二十餘年，又當痢後，益知非有餘之症也。脈又尺寸俱弱，兩關滑大。
白話
況且吃素二十多年，又正值痢疾之後，更加知道這不是有餘之症。脈象又是寸關尺都弱，兩關脈滑大。
原文
《內經》云：清氣在下，必生飧泄；濁氣在上，必生䐜脹，此之謂也。法當提清降濁，補助元氣。
白話
《內經》說：清氣在下，就會發生完穀不化的洩瀉；濁氣在上，就會發生胸腹脹滿，就是這個道理。治法應當提升清氣、降下濁氣，補助元氣。
原文
用四君子湯，加葛根、白芍藥、黃連清虛熱，止燥渴為君，桔梗輔佐葛根升提清氣為臣，陳皮、麥芽降其濁氣，以消胸膈痞悶為佐，加烏梅為使。
白話
用四君子湯，加葛根、白芍藥、黃連清虛熱、止燥渴作為君藥，桔梗輔助葛根升提清氣作為臣藥，陳皮、麥芽降其濁氣，以消除胸膈痞悶作為佐藥，加烏梅作為使藥。
原文
上使生津，下使止濁，連服二劑，尺寸之脈稍起，飲食亦得停腹，駸駸，然始有生氣。
白話
在上使津液生，在下使濁氣止，連服兩劑，寸關尺脈稍微起來，飲食也能停留腹中，漸漸地，開始有生機。
原文
仍以前方加白扁豆、神麯，打糊為丸，調理而安。
白話
仍用前方加白扁豆、神麯，打成糊丸，調理後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。