原文
潘敬齋令媳，原因經水不行，醫投安胎之劑。
白話
潘敬齋的媳婦，原本因為月經不來，醫生用了安胎的藥方。
卷一
潘敬齋令媳血下筋膜如手大者一二桶
卷一／三吳治驗10 句
原文
越七月，經水忽大行，內有血塊筋膜如手大者一二桶，昏冒困憊為劇。
白話
過了七個月，月經突然大量來潮，裡面有像手那麼大的血塊和筋膜，約有一兩桶，導致她昏迷、眩暈、疲憊，病情非常嚴重。
原文
逆予治，其脈右關洪滑，左寸洪數，兩尺皆洪大。
白話
請我治療，她的脈象是右關脈洪滑，左寸脈洪數，兩尺脈都洪大。
原文
病形夜分咬牙亂語，手心熱，口噤，時手足皆冷，心頭脹悶不快，面色青。始諸醫皆謂難治。
白話
病症是夜間咬牙、胡言亂語，手心發熱，牙關緊閉，有時手腳都冰冷，胸口脹悶不舒服，臉色發青。起初各位醫生都說難以治療。
原文
予曰：無恐，此濁痰流滯血海，以誤服安胎之劑，益加其滯。
白話
我說：不要害怕，這是因為濁痰停留在血海，加上誤服安胎的藥，更加重了停滯。
原文
夫血去多，故神魂無依，痰鳴心竅，故神昏語亂。急為調氣開痰，安神養血，可生也。
白話
因為失血過多，所以神魂沒有依附；痰阻塞心竅，所以神志昏迷、言語錯亂。趕快為她調氣化痰、安神養血，就可以救活。
原文
即以溫膽湯加石菖蒲、酒芩、天麻、酸棗仁、丹參與服，其夜子丑時，咬牙亂語皆減半。
白話
立刻用溫膽湯加石菖蒲、酒芩、天麻、酸棗仁、丹參給她服用，當天夜裡子時和丑時，咬牙、胡言亂語都減輕了一半。
原文
次日仍與前藥，每帖加竹茹五錢，臨睡，又與黑虎丹數粒，諸症悉去而愈。
白話
第二天仍用之前的藥方，每帖加竹茹五錢，臨睡前又給她幾粒黑虎丹，所有症狀都消失了而痊癒。
原文
敬齋問曰：藉高手病痊矣，而每發於夜半何也？
白話
潘敬齋問說：靠您的高明醫術，病是好了，但為什麼每次都在半夜發作呢？
原文
予曰：此心包絡與膽經有痰熱，故每至其時而發，單治此兩經，痰既消，而神魂俱安也。敬齋曰：善。
白話
我說：這是心包絡和膽經有痰熱，所以每到那個時辰就發作，只要專門治療這兩條經絡，痰消除了，神魂就都安寧了。潘敬齋說：好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。