孫文垣醫案

卷一

溫南溪內人大便秘結

卷一/三吳治驗3
原文
溫南溪內人,居常大便秘結,面赤,不思飲食,頭時眩暈。診其脈,右關尺滑大有力,此痰火症也。
白話
溫南溪的妻子,平時大便乾結不通,臉色發紅,不想吃東西,時常頭暈。診斷她的脈象,右手關脈和尺脈滑大有力,這是痰火引起的病症。
原文
用栝蔞四錢為君,滑石三錢,枳實二錢,半夏一錢半為臣,蘿蔔子、薑黃各一錢為佐,兩帖愈矣。
白話
用栝蔞四錢作為主藥,滑石三錢,枳實二錢,半夏一錢半作為輔助藥,蘿蔔子、薑黃各一錢作為佐藥,服用兩劑就痊癒了。
原文
又教以或遇大便秘結,每服當歸龍薈丸,加牛膽南星一錢立應。
白話
又教導她,如果遇到大便乾結不通,每次服用當歸龍薈丸,加入牛膽南星一錢,立刻見效。