原文
溫天衢氏，冬月病目，醫為發散太過，至春間吐血碗余，及夏，下午潮熱咳嗽，胸膈脹疼，早晨冷汗淋漓，大便溏，一日兩行，飲食少，肌肉消十之七，脈數。據症脈，法在不治。
白話
溫天衢這個人，冬天時得了眼病，醫生用發散的方法太過頭，到了春天就吐血大約一碗之多。到了夏天，下午出現潮熱、咳嗽，胸膈脹滿疼痛，早晨冷汗直流，大便稀溏，一天兩次，吃得很少，肌肉消瘦了十分之七，脈象數。根據症狀和脈象，照理說是不治之症。
卷一
溫天衢病目吐血
卷一／三吳治驗4 句
原文
里中諸長老，以其素行端厚，群然懇予措劑。
白話
鄉里中的幾位長輩，因為他平時品行端正厚道，一起來懇求我開藥方。
原文
予以眾懇不能辭，乃用瀉白散加五味子、白芍藥、貝母、馬兜鈴。服下，其夜帖然而臥，不嗽，惟大便溏。
白話
我因為眾人的懇求無法推辭，於是用了瀉白散，再加上五味子、白芍藥、貝母、馬兜鈴。服藥之後，那一夜他安穩地躺著，不再咳嗽，只是大便仍然稀溏。
原文
前藥加白扁豆、山藥、茯苓，汗亦漸止，復與瀉白散，加石斛、馬兜鈴、貝母、陳皮、薏苡仁、白芍藥、山藥、五味子、桔梗，調理三月而痊。
白話
在前面的藥方裡加上白扁豆、山藥、茯苓，出汗也漸漸停止了。之後又給予瀉白散，加上石斛、馬兜鈴、貝母、陳皮、薏苡仁、白芍藥、山藥、五味子、桔梗，調養了三個月就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。