原文
溫巽橋二令媳，產後五十餘日，右脅脹痛，手不可近，赤白帶多，下如膿，發熱，大便燥結。
白話
溫巽橋的二媳婦，產後五十多天，右邊脅肋脹痛，手不能碰觸，赤色和白色的帶下很多，流出的像膿一樣，發燒，大便乾燥結硬。
卷一
溫巽橋二令媳產後脅脹痛白帶如膿
卷一／三吳治驗6 句
原文
予曰：此惡露未盡，瘀血化為膿，治宜急也。
白話
我說：這是產後惡露沒有排乾淨，瘀血轉化為膿，治療應該趕快進行。
原文
嘗見數婦有此病，而不識治，積而成毒，有成腸癰者，有內成腫毒，潰從腰俞出者，皆以不知治法，則瘀血無從出故也。
白話
曾經見過好幾位婦女有這種病，但不懂得治療，積聚形成毒素，有的變成腸癰，有的在體內形成腫毒，潰破從腰俞穴流出，都是因為不知道治療方法，導致瘀血沒有排出的緣故。
原文
急用澤蘭葉、山楂子、五靈脂，消惡露為君；川芎、當歸、茯苓、白芷為臣；益母草為佐；香附、青皮為使。
白話
趕快使用澤蘭葉、山楂子、五靈脂，以消除惡露作為君藥；川芎、當歸、茯苓、白芷作為臣藥；益母草作為佐藥；香附、青皮作為使藥。
原文
外與當歸龍薈丸，潤大便，使熱從大便去，服後次日，腹脅皆寬，痛亦盡止。
白話
另外給予當歸龍薈丸，潤滑大便，使熱氣從大便排出，服用後第二天，腹部和脅肋都寬鬆了，疼痛也完全停止了。
原文
又因食葷與雞子，復作疼，但不如前之甚，隨與保和丸，用山楂煎湯送下三錢，而痛愈矣。
白話
後來因為吃了葷食和雞蛋，又開始疼痛，但不像之前那麼厲害，隨即給予保和丸，用山楂煎煮的湯藥送服三錢，疼痛就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。