原文
溫一渠內人，平素血虛咳嗽，近為飲食所傷，不知飢餓。專科作陰虛治，而胸膈愈脹。予脈之，右關滑大，左手軟弱。法當先健脾，消去飲食，然後治嗽。
白話
溫一渠的內人，平時血虛咳嗽，最近被飲食所傷，不知道飢餓。專科醫生當作陰虛治療，但胸膈更加脹滿。我診她的脈，右關脈滑大，左手脈軟弱。治法應當先健脾，消除飲食積滯，然後治療咳嗽。
卷一
溫一渠內人血虛咳嗽
卷一／三吳治驗4 句
原文
若為補陰降火，不惟咳嗽無功，恐脾胃轉傷，腹脹瀉泄，變將不測。何也？脾胃喜溫而誤寒也。
白話
如果使用補陰降火的方法，不僅咳嗽無效，恐怕脾胃反而受傷，導致腹脹泄瀉，病情變化難以預料。為什麼呢？因為脾胃喜歡溫而誤用寒涼。
原文
即以二陳湯加山楂、麥芽、枳實、白朮、川芎、香附與之。一劑而胸膈寬，再劑而飲食進。
白話
隨即用二陳湯加入山楂、麥芽、枳實、白朮、川芎、香附給她服用。一劑之後胸膈寬暢，再劑之後飲食增進。
原文
繼用桑白皮、地骨皮、甘草、陳皮、貝母、栝蔞仁、馬兜鈴、桔梗、紫菀，十帖而咳嗽脫然矣。
白話
接著用桑白皮、地骨皮、甘草、陳皮、貝母、栝蔞仁、馬兜鈴、桔梗、紫菀，十帖之後咳嗽就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。