原文
溫巽橋子婦，吳車駕湧瀾公長女也。發熱噁心，小腹痛，原為怒後進食，因而成積，左腳痠已十日矣。南潯有陳女科，始作瘟疫療治，嘔噦益加。
白話
溫巽橋的兒媳婦，是吳車駕湧瀾公的長女。她發燒、噁心、小腹疼痛，原本是因為生氣之後吃東西，因而造成積滯，左腳痠痛已經十天了。南潯有位陳姓女科醫生，起初當作瘟疫來治療，結果嘔吐呃逆更加嚴重。
卷一
溫巽橋子婦滯下
卷一／三吳治驗9 句
原文
又作瘧治，粒米不能進，變為滯下，裡急後重，一日夜三十餘行。陳技窮而辭去。且言曰：非不盡心，犯逆症也。
白話
又當作瘧疾治療，病人連一粒米都無法進食，轉變為痢疾，裡急後重，一天一夜拉三十多次。陳醫生技窮而辭去，並且說：「不是我不盡心，是犯了逆症啊。」
原文
下痢身涼者生，身熱者死；脈沉細者生，脈洪大者死。今身熱脈大，而又噤口，何可為哉？因請予治。脈之，兩手皆滑大，尺部尤搏指。予曰：症非逆，誤認為疫為瘧，治者逆也。
白話
痢疾身體涼的可以活，身體熱的會死；脈象沉細的可以活，脈象洪大的會死。現在她身體發熱、脈象洪大，又加上無法進食，還有什麼辦法呢？」於是請我治療。我為她把脈，兩手脈象都滑大，尺部尤其搏動有力。我說：「病症並非逆症，是誤認為瘟疫和瘧疾，醫生的治療才是逆症。」
原文
雖多日不食，而尺脈搏指，《內經》云：在下者引而竭之。法從下可生也。
白話
雖然多日不吃東西，但尺脈搏動有力，《內經》說：「病邪在下的，用疏導的方法使其竭盡。」治療方法從下法入手就可以痊癒。
原文
即與當歸龍薈丸一錢五分，服下，去稠積半盆，痛減大半，不食者十四日，至此始進粥一甌，但胸膈仍飽悶不知餓。
白話
立即給予當歸龍薈丸一錢五分，服下之後，排出濃稠積滯半盆，疼痛減輕大半，已經十四天無法進食，到這時才開始喝下一碗粥，只是胸膈仍然飽悶，感覺不到飢餓。
原文
又與紅六神丸二錢，胸膈舒而小腹軟，惟兩跨痛，小腹覺冷，用熱磚熨之，子戶中白物綿綿下，小水短澀。
白話
又給予紅六神丸二錢，胸膈舒暢了，小腹也柔軟了，只是兩側胯骨疼痛，小腹感覺發冷，用熱磚熨敷，子宮中有白色分泌物綿綿不斷地流出，小便短少澀滯。
原文
改用五苓散加白芷、小茴香、白雞冠花、柴胡服之，至夜滿腹作疼。
白話
改用五苓散加白芷、小茴香、白雞冠花、柴胡服用，到了夜裡滿腹疼痛。
原文
亟以五靈脂醋炒為未，酒糊為丸三錢，白湯送下，通宵安寢，次日，精神清健，飲食大進，小水通利矣。
白話
趕緊用醋炒五靈脂研成粉末，用酒調糊做成三錢藥丸，用白開水送服，整夜安睡，第二天，精神清爽健旺，飲食大增，小便也通暢了。
原文
而獨白物仍下，再用香附炒黑存性，枯礬各一兩，麵糊為丸，每空心益母草煎湯送下二錢，不終劑而白物無，病痊愈矣。專科赧然稱奇而服，錄其案驗而去。
白話
唯獨白色分泌物仍然流出，再用香附炒黑存性、枯礬各一兩，用麵糊做成藥丸，每天空腹用益母草煎湯送服二錢，藥還沒吃完，白色分泌物就沒有了，病就痊癒了。那位專科醫生羞愧地稱讚神奇而佩服，記錄了這個醫案驗方後離去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。