原文
王祖泉令政，患頭疼夜熱，灑淅惡寒，汗淋漓如雨，上身熱，下身寒，渴不思飲，遍身疼，腹有一塊，大如拳，硬如石，腸鳴，小水短少，飲食俱廢。脈則右關滑，左弦數。
白話
王祖泉的妻子，患有頭痛、夜間發熱，陣陣怕冷，汗如雨下，上半身發熱，下半身發冷，口渴但不想喝水，全身疼痛，腹部有一塊硬物，大小像拳頭，堅硬如石，腸鳴，小便量少，完全無法進食。脈象是右關脈滑，左關脈弦數。
卷一
王祖泉令政頭痛惡寒汗出如雨
卷一／三吳治驗5 句
原文
究所由起，謂大怒後即傷於食，市醫皆以地黃、門冬、芩、連、黃柏之劑治之，熱愈甚，脾氣大虛。
白話
追究發病原因，說是因為大怒之後又飲食損傷，街上的醫生都用生地黃、麥門冬、黃芩、黃連、黃柏之類的方劑治療，結果發熱更加嚴重，脾氣極度虛弱。
原文
予治用平胃散，加山楂、麥芽、砂仁、香附、木香、川芎、枳實，連進四帖，中氣稍能運動，而夜熱如前。
白話
我治療時使用平胃散，加入山楂、麥芽、砂仁、香附、木香、川芎、枳實，連續服用四劑，中氣稍微能夠運轉，但夜間發熱仍然和以前一樣。
原文
再與補中益氣湯，寒熱俱退矣，而腹痛裡急後重。
白話
再給予補中益氣湯，發冷發熱都退去了，但出現腹部疼痛、裡急後重的症狀。
原文
予知其積滯將行也，乃與白六神丸，而腹痛後重皆除，改進以參苓白朮散，加香附、烏梅、山楂，服之病良已。
白話
我知道這是積滯將要排出的表現，於是給予白六神丸，腹痛和裡急後重都消除了，再改用參苓白朮散，加入香附、烏梅、山楂，服用之後疾病就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。