原文
倪五娘子，以中風暈厥之後，口眼歪斜，左腳右手不能屈伸，口渴，小水不利，兩頰緊，出語艱澀。
白話
倪五娘子，因為中風暈厥之後，口眼歪斜，左腳右手不能彎曲伸展，口渴，小便不暢，兩頰緊繃，說話困難。
卷一
倪五娘子口眼歪斜
卷一／三吳治驗6 句
原文
問之則期期而對，不問默然，亦不思飲食，行年五十矣。諸醫不效。
白話
問她才結結巴巴地回答，不問就沉默不語，也不想吃東西，年紀五十歲了。多位醫生治療無效。
原文
予治始與涼膈散，加石菖蒲、遠志、煎湯，化錢氏安神丸二顆服之。
白話
我治療起初給予涼膈散，加入石菖蒲、遠志，煎湯，融化錢氏安神丸兩顆服用。
原文
其夜大便四行，次日神氣遂清，口眼半正，惟頰車尚緊，未能開聲。細察形氣，似弱也。
白話
當晚大便拉四次，第二天神志便清爽，口眼半正，只有頰車仍然緊繃，不能出聲。仔細觀察形體氣色，似乎虛弱。
原文
即與六君子湯，加麥門冬、滑石、天花粉、石菖蒲、遠志、當歸、薄荷，服後神思大清爽，能自坐，不須人扶，語言亦少利。
白話
立即給予六君子湯，加入麥門冬、滑石、天花粉、石菖蒲、遠志、當歸、薄荷，服用後精神大為清爽，能自己坐起，不需要人扶，說話也稍微順利。
原文
改以六君子湯，加麥冬、天花粉、石菖蒲、當歸、五加皮、薏苡仁、紅花、天麻，十帖痊愈矣。
白話
改用六君子湯，加入麥冬、天花粉、石菖蒲、當歸、五加皮、薏苡仁、紅花、天麻，十帖就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。