原文
有臧氏之婦，原以有痰火，服降火之藥過多，至秋痰積，因令氣下行而滯於大腸，臍邊有硬塊，按之甚痛，痢下紅白八日，下惟點滴，日夜二十餘行，腹痛潮熱，口渴，小水不利，大便裡急後重，飲食不進，身重不能轉側。
白話
有一位姓臧的婦人，原本就有痰火，因為服用降火藥過多，到了秋天痰積滯，導致氣往下行而停滯在大腸，肚臍旁邊有硬塊，按壓非常疼痛，痢疾拉紅白膿血已經八天，每次只拉出一點點，日夜二十多次，腹痛、發燒、口渴、小便不順暢，大便裡急後重，吃不下東西，身體沉重無法翻身。
卷一
臧氏婦臍邊痛下痢紅白
卷一／三吳治驗4 句
原文
予診之，喜左脈皆有神氣，即從劉守真之法，行血則便膿自愈，調氣則後重自除治之。
白話
我為她診斷，慶幸左右脈象都有神氣，於是依照劉守真（劉完素）的方法，用「行血則便膿自愈，調氣則後重自除」的原則來治療。
原文
用白芍藥、滑石、桃仁為君，當歸為臣，木香、檳榔、山楂、酒芩、酒連、枳殼為佐，服下大便稍流利，腹中稍寬舒，次日仍與前藥，則滯下大行，痢減大半。
白話
用白芍藥、滑石、桃仁作為君藥，當歸作為臣藥，木香、檳榔、山楂、酒炒黃芩、酒炒黃連、枳殼作為佐藥，服藥後大便稍微流暢，肚子稍微舒緩。第二天仍用前方，結果滯下大量排出，痢疾減少了一大半。
原文
第三日，用芍藥、當歸、滑石、桃仁、炙甘草、酒連、木香，與保和丸同服，下午大便行，上午所服丸藥，隨糞而下，乃知積滯已盡，諸症悉減，惟臍邊痛未全止。以仲景小建中湯加當歸、木香，服之而安。
白話
第三天，用芍藥、當歸、滑石、桃仁、炙甘草、酒炒黃連、木香，與保和丸一起服用，下午大便通暢，早上所服的丸藥隨著糞便排出，於是知道積滯已經排盡，各種症狀都減輕了，只有肚臍旁邊的疼痛沒有完全停止。用張仲景的小建中湯加當歸、木香，服用後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。