原文
臧六老，上吐血下瀉血，胸膈背心皆脹，原從怒觸，又犬肉所傷，故發熱而渴。
白話
臧六老，上部吐血下部瀉血，胸膈和背部中央都脹滿，原本因怒氣觸發，又因狗肉所傷，所以發熱且口渴。
卷一
臧六老上吐血下瀉血
卷一／三吳治驗10 句
原文
醫者皆作陰虛火動，而為滋陰降火，胸背愈脹，血來更多。予診之，兩關俱洪滑有力。
白話
醫生們都認為是陰虛火動，而使用滋陰降火的治法，結果胸背更加脹滿，出血更多。我診視他的脈象，兩關脈都洪滑有力。
原文
謂曰：此肝脾二經有餘症也，作陰虛治，左矣!《內經》曰：怒傷肝。甚則嘔血並下泄。胸背脹痛，瘀血使然。脾為犬肉所傷，故不能統血。
白話
告訴他說：這是肝脾二經的實證，當作陰虛治療，錯了！《內經》說：怒氣傷肝。嚴重時會嘔血並腹瀉。胸背脹痛，是瘀血造成的。脾被狗肉所傷，所以不能統攝血液。
原文
今誤用地黃、麥冬、黃柏、知母等劑，是以脾益傷，而上焦瘀血愈滯也。惟調氣健脾兼之消導，則萬全矣。
白話
現在誤用了地黃、麥冬、黃柏、知母等藥劑，因此脾更加受傷，而上焦的瘀血更加停滯了。只有調理氣機、健脾並配合消導，才能萬全。
原文
六老曰：人皆謂勞怯，故發熱吐紅，血上吐，陽絡傷也；血下行，陰絡傷也。陰陽俱傷，法當不治，公獨認非陰虛何也？予曰：脈書云：脈數無力者陰虛也。今脈固非陰虛。
白話
六老說：別人都說這是虛勞，所以發熱吐血，血向上吐，是陽絡受傷；血向下行，是陰絡受傷。陰陽都受傷，按理當是不治之症，唯獨您認為不是陰虛，為什麼呢？我說：脈書說：脈數而無力的是陰虛。現在脈象確實不是陰虛。
原文
書又曰：凡陰虛之熱，發於申酉戌間，夜半而退，明日猶是，如潮信然。以下午乃陰分主事，故曰陰虛潮熱也。
白話
書中又說：凡是陰虛的發熱，發生在下午三點到晚上九點之間，半夜退去，第二天仍然如此，像潮汐一樣準時。因為下午是陰分主事，所以稱為陰虛潮熱。
原文
今熱不分晝夜，而症亦非陰虛，故曰作陰虛治者左也。
白話
現在發熱不分晝夜，而且症狀也不是陰虛，所以說當作陰虛治療是錯誤的。
原文
六老聞言大喜曰：公誠見垣一方者，幸惠一匕以生之。
白話
六老聽完非常高興地說：先生真是能看穿牆壁一方的人，希望能賜予一劑藥方來救活我。
原文
即與山楂、香附、枳實，調氣消導為君；丹參、丹皮、桃仁、滑石、茅根化瘀血為臣；黃連、蘆根，解犬肉之熱為佐。
白話
於是給予山楂、香附、枳實，調氣消導作為君藥；丹參、丹皮、桃仁、滑石、茅根化瘀血作為臣藥；黃連、蘆根，解狗肉的熱毒作為佐藥。
原文
四帖，胸背寬，血吐止，惟腹中不舒，仍以前藥同丹溪保和丸與之，四帖，大便下極臭黑糞半桶，寢食俱安矣。
白話
四劑藥後，胸背舒暢，吐血停止，只是腹中不舒服，仍用前方加上丹溪保和丸給他，四劑後，大便拉出極臭的黑糞半桶，睡眠飲食都安穩了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。