原文
沈繼庵先生，下痢十二日，腹痛，脫肛，後重，噯氣，不知飢。
白話
沈繼庵先生，腹瀉十二天，腹痛，脫肛，裡急後重，噯氣，沒有飢餓感。
卷一
沈繼庵下痢脫肛內人乾霍亂
卷一／三吳治驗8 句
原文
一友用補中益氣加白芍藥，腹痛愈加，後重亦甚。
白話
一位朋友用補中益氣湯加上白芍藥，腹痛更加嚴重，裡急後重也更厲害。
原文
予脈之，右關滑大搏指，曰：此積滯固結腸胃間，故後重脫肛也。
白話
我為他把脈，右手關脈滑大而搏指，說：這是積滯固結在腸胃之間，所以引起裡急後重和脫肛。
原文
當為推蕩，以其素弱多郁，不敢，只為調氣而兼消導。
白話
應當用推蕩法（攻下），但因為他平素虛弱且多鬱悶，不敢用，只為他調氣兼用消導法。
原文
木香、山楂、檳榔、枳實、川芎、白芍藥、黃連、黃芩、秦艽。服後稍寬。次日用七傷丸，二帖痊愈。
白話
木香、山楂、檳榔、枳實、川芎、白芍藥、黃連、黃芩、秦艽。服藥後稍微寬鬆。第二天用七傷丸，兩帖痊癒。
原文
其內人患發熱頭痛，遍身痛，乾嘔口渴，胸膈脹悶，坐臥不安。醫與以參蘇飲，乾嘔愈甚，又加煩躁。予診之，右手洪大倍於左，左浮數。予曰：乾霍亂症也。
白話
他的妻子患發熱頭痛，全身疼痛，乾嘔口渴，胸膈脹悶，坐立不安。醫生給她用參蘇飲，乾嘔更加嚴重，又加上煩躁。我診斷她，右手脈洪大比左手大一倍，左手脈浮數。我說：這是乾霍亂症。
原文
與以藿香正氣散，減去白朮、桔梗，加白扁豆、香薷。
白話
給她用藿香正氣散，減去白朮、桔梗，加入白扁豆、香薷。
原文
一帖吐止食進，遍身痛除，惟口渴額痛未除，小水不利，以石膏、香薷、滑石各五錢，橘紅、藿香、葛根各二錢，檳榔、木瓜各一錢，甘草五分，姜三片，一帖而愈。
白話
一帖藥後嘔吐停止，能進食，全身疼痛消除，只有口渴和額頭疼痛未除，小便不利，用石膏、香薷、滑石各五錢，橘紅、藿香、葛根各二錢，檳榔、木瓜各一錢，甘草五分，生薑三片，一帖而愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。