原文
吳九宜先生，每早晨腹痛泄瀉者半年，糞色青，腹膨脝，人皆認為脾腎泄也。為灸關元三十壯，服補脾腎之藥皆不效。
白話
吳九宜先生，每天早晨腹痛腹瀉已有半年，糞便顏色發青，腹部脹滿，人們都認為這是脾腎虛泄。為他灸關元穴三十壯，服用補脾腎的藥物都沒有效果。
卷一
吳九宜先生早晨泄瀉
卷一／三吳治驗6 句
原文
自亦知醫，謂其尺寸俱無脈，惟兩關沉滑，大以為憂，以人言泄久而六脈將絕也。
白話
他自己也懂醫理，說他的寸口脈和尺脈都沒有脈象，只有兩關脈沉滑，非常擔憂，因為人們說腹瀉久了六脈將要斷絕。
原文
予為診之曰：君無憂，此中焦食積痰泄也，積膠於中，故尺寸脈隱伏不見。
白話
我為他診脈後說：您不必擔憂，這是中焦食積痰泄，積滯膠結在中焦，所以寸尺脈隱伏不見。
原文
法當下去其積，諸公用補，謬矣!渠謂：敢下耶？予曰：何傷。《素問》云：有故無殞亦無殞也。若不乘時，久則元氣愈弱，再下難矣。
白話
治療應當攻下他的積滯，各位醫家都用補法，錯了！他說：敢用攻下嗎？我說：有什麼傷害呢？《素問》說：有故無殞亦無殞也。如果不趁現在（攻下），時間久了元氣更弱，再攻下就難了。
原文
以丹溪保和丸二錢，加備急丸三粒，五更服之，巳刻下稠積半桶，脹痛隨愈。次日六脈齊見。再以東垣木香化滯湯，調理而安。
白話
用丹溪保和丸二錢，加備急丸三粒，在五更時服用，巳時瀉下稠厚積滯半桶，脹痛隨即痊癒。第二天六脈都出現了。再用東垣木香化滯湯調理而安。
原文
渠稱謝言曰：人皆謂六脈將絕為虛極，公獨見之真而下之，由公究理深邃，故見之行事，著之談論，皆自理學中來，他人何敢望其後塵。
白話
他道謝說：人們都說六脈將絕是虛極，只有您看得真切而用攻下，因為您研究醫理深邃，所以體現在行事上，發表言論，都是從理學中來，他人怎麼敢望其項背。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。