原文
蔡中林文學內人，發熱口渴，舌上燥裂，小腹痛，嘔吐，藥食不能入者七日，諸醫之技殫矣，皆視為膈食而不可為。
白話
蔡中林文學的妻子，發熱口渴，舌頭乾燥裂開，小腹疼痛，嘔吐，連續七天無法進食藥物和食物，各位醫生的技術都用盡了，都認為是膈食而無法治療。
卷一
蔡中林內人陽明少陽合病
卷一／三吳治驗5 句
原文
吳我峰翁固邀予診，右寸脈絕不應指，關沉滑有力，左手弦數。
白話
吳我峰老先生堅持邀請我診治，右手寸脈完全摸不到，關脈沉滑有力，左手脈弦數。
原文
予曰：此陽明少陽合病，邪熱壅於上焦然也，非膈食，法當解散，數劑可愈，無恐。
白話
我說：這是陽明少陽合病，邪熱壅滯在上焦的緣故，不是膈食，治療方法應當疏散解表，幾劑藥就可以痊癒，不必驚恐。
原文
以軟柴胡、石膏各五錢，半夏曲、枳實、黃芩、黃連、葛根、竹茹、人參各二錢，姜三片，煎服，藥納而不吐，五更下黑糞數塊，熱痛減半。次日仍與前藥，右寸脈至是亦起粥始進。
白話
用軟柴胡、石膏各五錢，半夏曲、枳實、黃芩、黃連、葛根、竹茹、人參各二錢，生薑三片，煎煮服用，藥物吞下後沒有吐出，五更時排泄出幾塊黑色糞便，發熱和疼痛減輕一半。第二天仍舊給予前一天的藥方，右手寸脈這時也開始恢復，粥才開始能進食。
原文
改用小柴胡加橘紅、竹茹、葛根，服三帖而全安。
白話
改用小柴胡湯加入橘紅、竹茹、葛根，服用三帖就完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。