原文
沈別駕翁，有老僕，頭痛，遍身骨節痛，面色黑，發熱，口渴，胸膈膨脹，飲食七日不入，復感寒，人皆危之。
白話
沈別駕老先生有一位老僕人，頭痛、全身骨節疼痛、臉色發黑、發燒、口渴、胸膈脹滿，已經七天無法進食，又感受風寒，大家都認為他病情危險。
卷一
沈別駕門下老僕三陽合病（有發明）
卷一／三吳治驗7 句
原文
予診其脈，左弦數，右洪大，以藿香、蒼朮、防風、葛根、白芷、紫蘇、甘草、陳皮、大腹皮、麥芽、枳實，服後胸膈稍寬，熱與痛更甚。
白話
我診斷他的脈象，左手脈弦而數，右手脈洪大，於是用藿香、蒼朮、防風、葛根、白芷、紫蘇、甘草、陳皮、大腹皮、麥芽、枳實，服藥後胸膈稍微舒暢，但發熱與疼痛更加嚴重。
原文
改以麻黃、葛根、柴胡各二錢，石膏、滑石各三錢，紫蘇葉、白芷、蒼朮各一錢，甘草五分，姜三片，服後大汗出，而熱痛皆除，惟口渴。
白話
於是改用麻黃、葛根、柴胡各二錢，石膏、滑石各三錢，紫蘇葉、白芷、蒼朮各一錢，甘草五分，生薑三片，服藥後大汗流出，發熱與疼痛都消除了，只有口渴。
原文
又以白芍藥、當歸、石膏、知母、柴胡、黃芩、麥冬、葛根、陳皮，煎服痊愈。
白話
再用白芍藥、當歸、石膏、知母、柴胡、黃芩、麥冬、葛根、陳皮，煎煮服用後就痊癒了。
原文
別駕翁喜詰予曰：老僕病甚重，無不謂其必死，先生三日起之，此何症？而何湯劑飲之使起也？
白話
別駕老先生高興地問我：「老僕人病得非常重，沒有人不說他一定會死，先生三天就治好了他，這是什麼病症？又是用什麼湯藥讓他好起來的呢？」
原文
予曰：此三陽合病，先為飲食所傷，予故先用藿香正氣湯，加消導之劑治其本，又以六神通解散，加助表之藥治其標，病雖重，年雖高，喜其色脈相對，故投以對症之藥易愈也。
白話
我說：「這是三陽合病，起初是被飲食所傷，所以我先用藿香正氣湯，加上消導的藥劑來治療根本，再用六神通解散，加上幫助發表的藥來治療標症。雖然病情嚴重，年紀也大，但可喜的是他的面色與脈象相符，所以用對症的藥物就容易痊癒了。」
原文
翁曰：在先生然耳!若他人輕者且重，況重者乎!吾未見其能起也。
白話
老先生說：「這對先生您來說是這樣罷了！如果是別人，輕的病尚且會變重，何況是重病呢！我沒見過他們能治好的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。