原文
嘉善之妓李雙，號素琴，體雖肥，而性沖澹，態度閒雅端重，歌調娼家推其擅場，與予邑程芹溪處厚，患痛風，自二月起至仲冬，諸治不效。鴇母慳毒，遂視為痼疾，不為治。
白話
嘉善的妓女李雙，別號素琴，身體雖然豐腴，但性情淡泊，舉止閒雅端莊，歌唱技藝在娼家之中被公認為第一。她與我們縣的程芹溪交情深厚，患了痛風，從二月到十一月，各種治療都沒有效果。鴇母吝嗇又狠毒，於是將此病視為不治之症，不再為她醫治。
卷一
李雙痛風
卷一／三吳治驗8 句
原文
而芹溪固懇予診之，六脈大而無力，手足肢節腫痛，兩跨亦痛，不能起止，肌肉消其半，日僅進粥二碗，月汛兩月一行，甚少。予曰：此行痹也。芹溪問：病可治否？予笑而應曰：君能娶，予能治之。
白話
而程芹溪堅決懇求我為她診治。她的六脈浮大而無力，手腳關節腫痛，兩側胯骨也疼痛，無法起身或行動，肌肉消瘦了一半，每天只能喝兩碗粥，月經兩個月來一次，量很少。我說：「這是行痹。」芹溪問：「這病可以治好嗎？」我笑著回答說：「如果你能娶她，我就能治好她。」
原文
芹溪曰：嫁娶乃風月中套語，公長者，乃亦此言。
白話
芹溪說：「嫁娶是風月場合的套話，您是一位長者，怎麼也說這樣的話？」
原文
予曰：觀此子雖墮風塵，實有良家風度，予故憐之。且君斷絃未續，而彼有心於君，或天緣也。
白話
我說：「我看這個女子雖然墮入風塵，但實際上具有良家婦女的風範，我因此憐惜她。況且你喪妻尚未續弦，而她對你有心意，或許這是天賜的緣分。」
原文
芹溪曰：誠吾素願，恐鴇母高其價而難與言。予謂：乘其病而盟之，易與耳。芹溪以予言為然，乞為治之。
白話
芹溪說：「這確實是我平生的心願，只是擔心鴇母抬高她的身價而難以談判。」我說：「趁她生病時訂下婚約，就容易辦了。」芹溪認為我的話有道理，便請求我為她治療。
原文
以人參、白朮、苡仁各三錢，當歸、枸杞、杜仲、龜板、蒼耳子各二錢，晚蠶砂、秦艽、防風各一錢，大附子、甘草、桂枝、黃柏各五分，十帖而痛止腫消。
白話
用人參、白朮、薏苡仁各三錢，當歸、枸杞、杜仲、龜板、蒼耳子各二錢，晚蠶砂、秦艽、防風各一錢，大附子、甘草、桂枝、黃柏各五分，服用十帖之後，疼痛停止，腫脹消退。
原文
改用歸芍六君子，加苡仁、丹參、紅花、石斛、紫荊皮，三十帖而痊愈。
白話
改用歸芍六君子湯，再加入薏苡仁、丹參、紅花、石斛、紫荊皮，服用三十帖後就完全康復了。
原文
芹溪娶之，善持家，舉族稱賢，而亦羨予知人焉。
白話
芹溪娶了她，她很善於持家，整個家族都稱讚她賢慧，同時也羨慕我能夠識人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。