原文
有曹姓諱鏜者，九月重陽，以胸膈不舒暢，而謁南溪兄為治，診未竟，予至。南溪兄起語曹曰：舍弟高手，浼診之。診訖未有言。而南溪私問曰：曹何如脈？予曰：不治。
白話
有一位姓曹名鏜的人，在九月重陽節時，因為胸膈不舒暢，來找南溪兄診治。診脈還沒結束，我就到了。南溪兄起身對曹先生說：我弟弟是高手，請他幫你診治。診脈完畢後我沒有說話。南溪兄私下問我：曹先生的脈象如何？我說：無法治療。
卷一
曹鏜胸膈不暢
卷一／三吳治驗5 句
原文
會易貨者沓至，予亦別去，曹果次年二月死。
白話
正好有做交易的人接連到來，我也就告辭離開了。曹先生果然在隔年二月去世。
原文
南溪兄問曰：何曹無它病，而弟見脈即斷不治，何也？
白話
南溪兄問說：為什麼曹先生沒有其他疾病，而你一見到脈象就斷定無法治療，這是為什麼呢？
原文
予曰：其脈兩寸洪滑搏指，兩關微弦，兩尺微弱，《難經》所謂溢脈也。
白話
我說：他的脈象是兩寸脈洪滑而搏指有力，兩關脈微弦，兩尺脈微弱，這正是《難經》所說的溢脈。
原文
九月深秋，木凋零時也，不宜弦大，大則上盛下虛，至二月木旺，木能生火，火木性皆上升不下，下無真陰以相濟，是有陽無陰，有升無降，《內經》曰：出入廢則神機化滅，升降息則氣立孤危。是以斷曹子二月當嘔吐而死也。
白話
九月深秋，是樹木凋零的時節，脈象不應當弦大，弦大就表示上盛下虛。到了隔年二月木氣旺盛，木能生火，火和木的特性都是往上上升而不下降，下焦沒有真陰來互相調濟，這是有陽無陰、有升無降的狀況。《內經》說：出入的功能廢止，則神機化滅；升降的功能停息，則氣立孤危。因此我斷定曹先生在二月時會因嘔吐而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。