原文
有老妓金姓者，其嫂三月患頭痛，身熱，口渴，水瀉不止，身重不能反側，日漸昏沉，耳聾眼合，夢多亂語。嘉秀醫者，歷試不效，視為必死。
白話
有一位姓金的老妓女，她的嫂嫂在三月的時候患了頭痛、身體發熱、口渴、腹瀉不止、身體沉重無法翻身，一天比一天昏沉，耳朵聽不見、眼睛閉著，夢中胡言亂語。嘉興、秀水一帶的醫生，屢次治療都沒有效果，認為她必死無疑。
卷一
金妓時疫
卷一／三吳治驗11 句
原文
予適吳江歸，便道過槜李，訪南溪、吉泉二兄。
白話
我正好從吳江回來，順路經過槜李，拜訪南溪、吉泉兩位兄長。
原文
吉泉兄以是症見詢，且言諸醫有以補中益氣湯進者，有以附子理中湯進者，二藥已煎成未服，幸弟至，乞為診之。
白話
吉泉兄拿這個病症來請教我，並且說各位醫生有用補中益氣湯的，有用附子理中湯的，這兩帖藥都已經煎好還沒服用，幸好弟弟你來了，請你為她診治。
原文
六脈洪大，觀其色內紅外黑，口唇乾燥，舌心黑胎，不知人事。
白話
六脈洪大，看她的氣色內部發紅、外部發黑，口唇乾燥，舌頭中心有黑苔，不省人事。
原文
予曰：此疫症也，法當清解，急以小白湯進之，猶可生也。
白話
我說：這是疫症，治療方法應當清熱解毒，趕快用小白湯給她服用，還有機會活下來。
原文
若附子理中湯，殺之耳，安可用!南溪兄問：小白何湯也？予曰：小柴胡、白虎湯，合而一之是也。
白話
如果用了附子理中湯，那就是殺了她，怎麼可以用！南溪兄問：小白是什麼湯？我說：就是小柴胡湯和白虎湯，合起來成為一個方劑。
原文
南溪兄謂：泄瀉昏沉如此，恐石膏不可用也。
白話
南溪兄說：腹瀉昏沉到這種地步，恐怕石膏不能用吧。
原文
予曰：此挾熱下痢，但使清陽上升，則瀉止熱退，而神氣自清也。
白話
我說：這是挾帶熱邪的下痢，只要讓清陽之氣上升，那麼腹瀉就會停止、熱勢就會退去，而神志自然就會清醒。
原文
服訖，夜半神氣甦醒，惟小水不利，熱渴不退。
白話
服藥完畢，半夜時分神志甦醒，只是小便不順暢，發熱口渴沒有消退。
原文
予思仲景法謂，渴而身熱不退，小便不利者，當利其小便。乃以辰砂六一散一兩，燈心湯調服之。兩帖而瘳。
白話
我想到張仲景的治法說，口渴而身體發熱不退、小便不順暢的，應當通利他的小便。於是用辰砂六一散一兩，用燈心草湯調和服用。服了兩帖就痊癒了。
原文
南溪兄曰：死生信乎命也，弟頃刻不至，必服理中湯，此婦不為泉下人哉!
白話
南溪兄說：生死真的是靠命運啊，弟弟你如果晚一點不到，她一定會服用理中湯，這個婦人豈不是要成為黃泉之下的人了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。