原文
壬申仲秋，予東遊槜李，而王松泉、吳小峰偕行。
白話
壬申年中秋，我向東遊歷到槜李，王松泉和吳小峰與我同行。
卷一
李妓夢遺咳嗽
卷一／三吳治驗7 句
原文
小峰語予：中秋至矣，此間一妓李姓者，行第七，殊可人意，須訪之。晚令佐酒，至則見其態度果澹雅風致。
白話
小峰對我說：中秋節到了，這裡有一位姓李的妓女，排行第七，很令人喜愛，應該去拜訪她。晚上讓她陪酒，到了之後，見到她的舉止神態果然淡雅有風韻。
原文
坐少頃，連咳兩聲，少峰究其病，曰：偶耳。
白話
坐了一會兒，連續咳嗽兩聲，小峰問她的病況，她說：偶然的。
原文
小峰謂：毋誑，孫公知人生死，不啻扁鵲，可求一診。診之，兩寸短澀，兩尺洪滑，關弦。
白話
小峰說：不要騙人，孫公知曉人的生死，不亞於扁鵲，可以請他診治。診脈之後，兩寸脈短而澀，兩尺脈洪而滑，關脈弦。
原文
予未語，而小峰問脈，予曰：脈甚怪，公可問經行否？曰：行僅一日，亦僅點滴。予曰：此脈在良家主夢遺，若不宜有也。
白話
我沒有說話，但小峰問脈象，我說：脈象很怪，你可以問她月經來潮了嗎？她說：只來了一天，也只有點滴。我說：這種脈象在良家婦女身上主夢遺，似乎不應該有啊。
原文
妓曰：良然，即御客時亦或遺，遺則冷汗淫淫，體倦而不能支。小峰為請藥，予曰：姑置之。小峰問何故？予曰：金木相勝，心神無主，法當不治。小峰謂人尚無恙，何得便至於此？
白話
妓女說：確實如此，即使在接待客人時也會遺精，遺精時冷汗淋漓，身體疲倦不能支撐。小峰為她請求藥方，我說：暫且擱置。小峰問為什麼？我說：金與木相互克制，心神沒有主宰，依醫理應當是不治之症。小峰說她還沒有什麼大病，怎麼會就到這種地步？
原文
予曰：弦為春令，當金旺之時，猶然猖獗，設在卯月木旺火相，肺金枯萎，水之上源已竭，且腎脈洪滑，妓以欲勝，陰血既虧，淫火愈熾。書云：陰虛則病，陰絕則死。今已咳嗽，其兆見矣，可治乎？次年二月果死。
白話
我說：弦脈對應春季，在當今金旺的時節，仍然如此旺盛，如果到了卯月木旺火相，肺金就會枯萎，水的上游已經枯竭，而且腎脈洪滑，妓女因為情慾過度，陰血已經虧損，虛火更加熾盛。醫書說：陰虛就會生病，陰氣竭絕就會死亡。現在已經咳嗽，徵兆已經出現了，還能治嗎？第二年二月果然去世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。