原文
吳之清客周芻玉者，豪放不拘，人言有晉人風，酒後益恣而好男色，因患白濁。
白話
吳地的清客周芻玉，性格豪放不拘小節，人們說他有魏晉名士的風度，酒後更加放縱並且喜好男色，因此患了白濁病。
卷一
周芻玉白濁
卷一／三吳治驗5 句
原文
吳醫有以補中益氣湯升提者，有以六味地黃丸補陰者，有以五苓散、六一散滲利者，有為降火者，有為溫補者，不效。
白話
吳地的醫生有用補中益氣湯來升提的，有用六味地黃丸補陰的，有用五苓散、六一散滲利濕熱的，有降火的，有溫補的，都沒有效果。
原文
又以草頭藥亂進之，肌瘦如削，膝軟如痿，患有年所矣。因紹介吳太學北海而謁余，懇為治之。診其脈，右寸關皆數。予曰：皆由酒後不檢所致也。
白話
又胡亂服用草藥，身體瘦削如刀削，膝蓋軟弱無力如同痿證，患病已經有好多年了。於是經由吳太學北海介紹來拜見我，懇求我為他治療。診他的脈，右手寸脈和關脈都是數脈。我說：這都是因為酒後行為不檢點所引起的。
原文
中宮多濕多痰，積而為熱，流於下部，故濁物淫淫而下，久不愈矣。與以加味端本丸服之而瘥。
白話
中焦脾胃多濕多痰，積聚而化為熱，流注到下焦，所以濁物不斷地往下流出，長久不癒。我給他服用加味端本丸，服後就好了。
原文
白螺螄殼四兩，牡蠣、苦參、葛根、黃柏各二兩，陳皮、半夏、茯苓各一兩，甘草五錢，麵糊為丸，令早晚白湯下三錢。
白話
白螺螄殼四兩，牡蠣、苦參、葛根、黃柏各二兩，陳皮、半夏、茯苓各一兩，甘草五錢，用麵糊做成丸藥，讓他在早晚用白開水送服三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。