原文
吳北海太學令政，每月經行期之前，四肢累累發塊，紅紫脹痛，不思飲食，胃脘亦常痛，經水多不及期。
白話
吳北海太學的妻子，每個月在月經來潮之前，四肢接連長出腫塊，呈現紅紫色且脹痛，沒有食慾，胃部也經常疼痛，月經大多提前到來。
卷一
吳北海令政經行四肢累累發塊紅紫
卷一／三吳治驗4 句
原文
診其脈，兩手皆駛，以症脈參之，肝脾二經有鬱火也。
白話
診斷她的脈象，兩手脈搏都跳動急促，根據症狀和脈象相互參照，這是肝經和脾經有鬱結的火氣。
原文
蓋肝主怒，脾主思，多思多怒，隱而不發，鬱滯於中，故臨經累累發紅腫於四肢也。
白話
因為肝臟主管怒氣，脾臟主管思慮，思慮過多又容易發怒，卻隱忍不發作，鬱結停滯在體內，所以臨近月經時接連在四肢發出紅腫的現象。
原文
以柴胡、川芎、香附、烏藥、白芍藥、青皮、丹參、玄胡索、鬱金、酒炒黃連、山梔子，治之而愈。
白話
使用柴胡、川芎、香附、烏藥、白芍藥、青皮、丹參、玄胡索、鬱金、酒炒黃連、山梔子這些藥材來治療，於是痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。