原文
誥封吳太夫人者，車駕湧瀾公母也。年餘六十，久患白帶，歷治不效，變為白崩，逆予治之。
白話
誥封吳太夫人，是車駕湧瀾公的母親。年紀六十多歲，長期患有白帶病，經過治療都沒有效果，後來變成白崩，請我去治療。
卷一
吳太夫人白帶
卷一／三吳治驗7 句
原文
診得右寸滑，左寸短弱，兩關濡，兩尺皆軟弱。予曰：據脈，心腎俱不足，而中焦不濕。
白話
診脈發現右手寸脈滑，左手寸脈短而弱，兩關脈濡，兩尺脈都軟弱。我說：根據脈象，心腎都不足，而中焦不濕。
原文
《脈經》云：崩中日久為白帶，漏下多時骨木枯。
白話
《脈經》說：崩漏日久轉變為白帶，漏下時間長了會導致骨木枯槁。
原文
今白物下多，氣血日敗，法當燥脾，兼補心腎。
白話
現在白色分泌物大量流出，氣血日益衰敗，治療方法應當燥濕健脾，同時補益心腎。
原文
以既濟丹補其心腎，以斷下丸燥中宮之濕，則萬全矣。服果不終劑而愈。
白話
用既濟丹補益心腎，用斷下丸燥化中焦的濕邪，就能萬無一失了。服用後果然沒服完一劑就痊癒了。
原文
既濟丹方：鹿角霜、當歸、白茯苓各二兩，石菖蒲、遠志各一兩五錢，龍骨、白石脂各一兩，益智仁五錢，乾山藥打糊為丸，梧桐子大，空心白湯下七八十丸。
白話
既濟丹方：鹿角霜、當歸、白茯苓各二兩，石菖蒲、遠志各一兩五錢，龍骨、白石脂各一兩，益智仁五錢，用乾山藥打成糊做成丸藥，如梧桐子大小，空腹時用白開水送服七八十丸。
原文
斷下丸方：頭二蠶砂（炒三兩，）黃荊子（炒二兩，）海螵蛸（磨去黑甲，）樗根白皮（各一兩，）麵糊為丸，下午白湯送下六十丸。
白話
斷下丸方：頭二蠶砂（炒三兩），黃荊子（炒二兩），海螵蛸（磨去黑色外殼），樗根白皮（各一兩），用麵糊做成丸藥，下午用白開水送服六十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。