原文
金文學元岩之眷，產後兩日，腹痛，下痢純紅，腸鳴三越月，時當孟秋，兩脈皆軟弱，用佛手散加減以治，川芎三錢，當歸五錢，艾葉、炮姜各一錢，桂心五分，酒炒白芍藥二錢，連進三帖，而疾減半。
白話
金文學元岩的妻子，產後兩天，腹部疼痛，腹瀉全是紅色，腸鳴三個多月，當時正值初秋，兩脈都軟弱無力，用佛手散加減治療，川芎三錢，當歸五錢，艾葉、炮姜各一錢，桂心五分，酒炒白芍藥二錢，連續服用三帖，病情減輕一半。
卷一
金元岩令眷產後痢
卷一／三吳治驗7 句
原文
後因食新菱、新慄，又連為怒氣所激，日晡暈厥，以生薑湯灌蘇，腹脅大痛，手不可近，用二陳湯加香附、砂仁、桂皮、炮姜與之，痛亦不減，且胸膈脹甚。自以手探喉中，吐出菱慄，痛稍定。
白話
後來因為吃了新菱角、新栗子，又接連被怒氣刺激，下午時分暈厥，用生薑湯灌服甦醒，腹脅劇痛，手不能碰觸，用二陳湯加入香附、砂仁、桂皮、炮姜給她服用，疼痛仍然不減，而且胸膈脹滿得很厲害。自己用手探入喉嚨，吐出菱角和栗子，疼痛稍微平定。
原文
少頃復痛，又用手探吐，吐後瀉三四次，而元氣脫矣。
白話
過了一會兒又開始疼痛，又用手探吐，吐之後腹瀉三四次，因而元氣虛脫了。
原文
脈皆散亂如解索狀，神氣憊而恍惚，循衣摸床，病勢危急。
白話
脈象都散亂如同解開的繩索狀，精神疲倦而恍惚，雙手循衣摸床，病勢危急。
原文
用人參、白朮各五錢，酒炒白芍藥二錢，砂仁、炮薑、肉桂、甘草各一錢，急煎進之，痛乃稍定，精神清，仍瀉二次，次日復進藥，痛減瀉止。
白話
用人參、白朮各五錢，酒炒白芍藥二錢，砂仁、炮薑、肉桂、甘草各一錢，緊急煎煮服用，疼痛才稍微安定，精神清醒，仍然腹瀉兩次，第二天再服用藥物，疼痛減輕、腹瀉停止。
原文
加白朮又四帖，而飲食進，精神勃勃興起矣。
白話
加入白朮又服了四帖，於是飲食恢復，精神勃勃地興旺起來了。
原文
此因初痢時，醫者不以產後為重，徒以治痢苦寒之劑傷其中氣，又為菱慄生冷所損，中氣益壞然也，治可不慎哉。
白話
這是因為剛開始痢疾時，醫者不把產後情況當作重點，只使用治療痢疾的苦寒藥物損傷了她的中氣，又因為菱角、栗子等生冷食物所損傷，中氣更加敗壞的緣故啊，治療怎能不謹慎呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。