原文
少司空凌繹老夫人蔣，適繹老無幾，腹脹痛，發熱，經過期不行者五日。諸醫皆以經期作痛，為調經不效。而繹老召予診。
白話
少司空凌繹老夫人蔣氏，嫁給繹老不久，出現腹部脹痛、發燒，月經超過五天沒來。其他醫生都認為是經期疼痛，用調經藥沒有效果。於是繹老請我去診治。
卷一
凌夫人孕
卷一／三吳治驗5 句
原文
左寸洪滑，兩尺皆滑數，左尺之外，更有神氣。
白話
左手寸脈呈現洪滑脈象，兩手尺脈都是滑數脈，而且左手尺脈之外，還帶有神氣。
原文
予喜而語繹老曰：經閉非病，孕也，產必男。繹老雅信予，因究其說。
白話
我很高興地對繹老說：月經閉止不是生病，而是懷孕了，而且生產一定是男孩。繹老一向信任我，於是追問其中的道理。
原文
予曰：滑非經閉之脈，左尺尤有神氣，是以知產必男也，繹老謂：果孕矣，奈發熱腹痛何？予曰：何傷，氣虛血熱耳。以安胎飲加減調理即安也。
白話
我說：滑脈不是月經閉止的脈象，左手尺脈尤其帶有神氣，因此知道生產一定是男孩。繹老說：確實是懷孕了，但發燒腹痛怎麼辦？我說：不要緊，只是氣虛血熱罷了。用安胎飲加減調理就會平安了。
原文
用人參、白朮、白芍藥為君，川芎、當歸為臣，香附、柴胡、蘇梗、條芩、甘草為佐，四帖，腹痛減，熱除。至期果生子。繹老德余，而多推轂云。
白話
用人參、白朮、白芍藥作為君藥，川芎、當歸作為臣藥，香附、柴胡、蘇梗、條芩、甘草作為佐藥，服用了四帖藥，腹痛減輕，發燒也退了。到了預產期果然生了個兒子。繹老感激我的恩德，還常常推薦我。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。