原文
金溪令淨涵臧公尊堂太夫人，以季春眉壽，連看戲文二十餘本，且多食魚腥蝦蟹，偶發寒熱，三日不退。第四日，左耳前後及頰車皆紅腫。第五日，右邊亦腫。
白話
金溪縣令淨涵臧公的母親太夫人，在暮春時節慶祝壽辰，接連看了二十多本戲曲，而且吃了許多魚、蝦、蟹等腥味食物，偶然發起寒熱，三天不退。第四天，左耳前後以及下頰骨部位都紅腫起來。第五天，右邊也開始腫脹。
卷一
金溪令君臧老夫人大頭疫（有發明）
卷一／三吳治驗7 句
原文
第六日，腫及滿頭，紅大如斗，眼合無縫，昏憒不知人事，譫語若有邪崇，粒米不進者八日。舉家驚惶，逆予為治。診其脈，六部皆洪長而數。予曰：此大頭疫也。
白話
第六天，腫脹蔓延到整個頭部，又紅又大像斗一樣，眼睛緊閉沒有一絲縫隙，昏迷神志不清，胡言亂語好像有鬼怪附身，已經八天滴水未進。全家人驚慌失措，請我來治療。診她的脈象，六部脈都洪大、長而數。我說：這是大頭疫。
原文
即以貫眾、石膏各六錢，柴胡、葛根各三錢，赤芍藥、天花粉各二錢，甘草一錢，黑豆四十九粒，水煎服之。
白話
立即用貫眾、石膏各六錢，柴胡、葛根各三錢，赤芍藥、天花粉各二錢，甘草一錢，黑豆四十九粒，用水煎煮後服用。
原文
日進二帖，脈始減半，第九日，方進粥飲半盅。前藥除石膏，又四帖而安。
白話
每天服用兩劑，脈象才減弱一半，第九天才開始喝下半盅粥湯。原方去掉石膏，又服了四劑就康復了。
原文
是役也，人皆為予危之，謂八十之尊年，八日之絕粒，頭大如斗，體熱如燔炭，昏憒譫語，乃不去而治，何冥行不知止如此!而其婿閔懷海亦言病勢如此，吾心亦危疑，見先生安閒而甘寢食，賴以少慰。予曰：此疾為陽明、少陽二經熱壅而然。
白話
這次的診治，人們都為我感到危險，認為八十歲的高齡，八天不吃東西，頭腫大如斗，身體熱得像燃燒的炭火，昏迷說胡話，竟然不推辭而去治療，為什麼這樣糊塗行事不知停止！她的女婿閔懷海也說病情如此嚴重，我心裏也感到危急疑惑，但看到先生您從容安閒、飲食睡眠正常，才稍微感到寬慰。我說：這個病是陽明、少陽兩條經脈熱邪壅滯所導致的。
原文
夫陽明多氣多血之經也，以高年故不敢用硝黃，惟投以輕清解散之劑，使因微汗而解。症脈相對，雖重可生。
白話
陽明經是多氣多血的經脈，因為年事已高所以不敢使用芒硝、大黃這類峻藥，只用了輕清宣散的方劑，讓病人通過微微出汗而解除病邪。症狀與脈象相符，雖然病情嚴重卻可以存活。
原文
假如人言以高年病危而棄不治，豈惟非醫之存心，於病家相托之意亦孤矣，可乎哉？
白話
假如聽從別人的話因為年老病重就放棄治療，這不僅不符合醫者的本心，對於病家托付的心意也太辜負了，這樣做可以嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。