原文
潘大司馬公，嘗有腸風之疾。八月丁祭，學博饋鹿血，食之而血暴下。
白話
潘大司馬公曾經患有腸風的疾病。八月丁祭的時候，學博贈送了鹿血，他吃了之後突然大量便血。
卷一
潘大司馬腸風
卷一／三吳治驗6 句
原文
致予治，用槐角子五錢，黃連、枳殼、地榆、貫眾各三錢，一服而止。
白話
請我來治療，用槐角子五錢，黃連、枳殼、地榆、貫眾各三錢，一劑藥就止住了。
原文
大司馬善其方，書之黏壁間，遇有便血者，輒依方藥之，無不立愈。
白話
大司馬讚賞這個藥方，把它寫下來黏在牆壁上，遇到有便血的人，就依照這個藥方給藥，沒有不立刻痊癒的。
原文
喜甚，鼓腹謂諸子曰：往而姨之疾，族醫無不言必死，孫君獨能生之，神哉!進乎技矣。
白話
非常高興，拍著肚子對諸位兒子說：從前你們姨母的病，族裡的醫生沒有不說她必死無疑的，唯獨孫君能夠讓她活過來，真是神奇啊！技藝已經達到高超的境界了。
原文
予曰：昔扁鵲有言，予非能生死人也，此當自生者，越人使之起耳。予何能，亦張安人當自生也。
白話
我說：從前扁鵲說過，我並非能使死人復活，而是這個人本來應當活過來，我只是讓他甦醒罷了。我有什麼能耐，也是張安人本來應當活過來的。
原文
大司馬公由是益重予，病無鉅細悉任之，而予亦得盡其術云。
白話
大司馬公從此更加看重我，無論大病小病都信任我，而我也得以盡展我的醫術了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。