原文
進賢三尹張思軒公，與潘少保印川公，皆受室於施氏，稱聯襟云。
白話
進賢縣的三尹張思軒先生，與潘少保印川先生，都娶了施家的女兒，所以是連襟關係。
卷一
張思軒夫人心痹（有發明）
卷一／三吳治驗10 句
原文
施故富家，而張公夫人賢慧，治家勤篤，為人精潔周致，以產多而氣血憊，又以婚嫁繁，而費用不支積憂，年將五十，因病心痹，發則暈厥，小水短澀，胸膈痛不可忍，煩躁，乾噦惡，內蒸熱，氣苾苾上騰，肌削骨立，月汛不止。
白話
施家原本是富戶，而張公的夫人賢慧，勤勞持家，為人精細整潔周到，因為生育過多導致氣血虛弱，又因為子女婚嫁頻繁，費用開支無法負擔而積累憂愁，年紀將近五十歲，因而患上心痹病，發作時就會暈厥，小便短少不暢，胸膈疼痛難以忍受，煩躁不安，乾嘔噁心，體內蒸熱，氣息陣陣上衝，肌肉消瘦骨頭凸出，月經不停。
原文
苕城時輩，有認為氣怯者，有認為膈食者，皆束手無措。
白話
苕城當時的醫生，有認為是氣虛膽怯的，有認為是膈食的，都束手無策。
原文
屍寢浹旬，漿粒不入口者五日，凶具備而待斃，舉家計無所之，惟神是禱。
白話
她像屍體一樣躺了十幾天，五天沒有進食米湯米粒，喪事用具都已備好等著死亡，全家想不出任何辦法，只能向神明祈禱。
原文
予適在潘府，逆予診之，脈左弦大，右滑大而數。診畢，予曰：可生也。
白話
我正好在潘府，他們請我去診治，她的脈象左邊弦大，右邊滑大而數。診斷完畢，我說：可以救活。
原文
病機云：諸逆吐酸，皆屬於火；諸風掉眩，皆屬於木。法當調肝清熱，開鬱安神。
白話
醫書病機說：各種氣逆吐酸，都屬於火；各種風證引起的顫抖眩暈，都屬於肝木。治療方法應當調理肝臟、清熱，疏解鬱結、安定心神。
原文
諸醫群然目攝而背謔曰：書云骨蒸肉脫者死，形瘦脈大胸中多氣者死，絕穀食者死。孫君獨許其生，果藥王再世哉。予若不聞，而撿藥以進。
白話
眾位醫生都互相使眼色並在背後譏笑說：醫書說骨蒸肉脫的人會死，形體消瘦脈大胸中氣多的人會死，完全不吃東西的人會死。孫先生唯獨說她能活，難道真是藥王再世嗎？我好像沒聽見一樣，就揀選藥物讓她服用。
原文
竹茹、滑石各三錢，白豆蔻仁七分，半夏曲、橘紅、姜連、茯苓各一錢，甘草五分，水煎，令一口口咽之。服畢，噦止暈定。
白話
竹茹、滑石各三錢，白豆蔻仁七分，半夏曲、橘紅、薑汁炒黃連、茯苓各一錢，甘草五分，用水煎煮，讓她一口一口地慢慢嚥下。服完之後，呃逆停止，眩暈平定。
原文
次日用溫膽湯調辰砂益元散三錢，服之，胸膈頓開，漸進飲食，小水通長，煩躁盡減，駸駸然安若無事。
白話
第二天用溫膽湯調和辰砂益元散三錢，服用之後，胸膈立刻舒暢，逐漸能夠進食，小便通暢量多，煩躁完全減輕，漸漸地安穩得像沒病一樣。
原文
後用逍遙散、六君子湯，加黃連、香附，三越月而肌肉全，精神如舊。苕入駭然曰：能起此病，信藥王矣。
白話
之後使用逍遙散、六君子湯，加入黃連、香附，經過三個月，肌肉長滿，精神恢復如常。苕城的人驚訝地說：能夠治好這種病，確實是藥王啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。