原文
光祿公後有事於莊所，值中秋，乘酒步月，失足一跌，扶起便脅痛不能立，晝夜不寧，行血散血活血之劑，一日三進，閱三月服二百餘帖，痛不少減，因迎予治。診之，脈左弦右滑數，予曰：此痰火症也。
白話
光祿公後來在莊園處有事，正值中秋，帶著酒意踏月散步，失足跌了一跤，扶起來後便脅痛得無法站立，日夜不得安寧。服用行血、散血、活血的藥方，一天三次，經過三個月服了兩百多帖，疼痛絲毫未減，於是請我診治。診脈後，左手脈弦，右手脈滑數，我說：「這是痰火症。」
卷一
光祿公痰火脅痛（有發明）
卷一／三吳治驗10 句
原文
公曰：否，賤軀雖肥，生平未嘗有痰，徒以遭跌，積血於脅間作痛爾。
白話
光祿公說：「不對，我身體雖然肥胖，但平生從未有痰，只是因為跌倒，瘀血積在脅肋之間作痛罷了。」
原文
予曰：據脈，實痰火也，痰在經絡間，不在肺，故不咳嗽，而亦不上出。脈書云：滑為痰，弦為飲。予據脈而認痰火。
白話
我說：「根據脈象，確實是痰火。痰在經絡之間，不在肺，所以不咳嗽，也不會從上面咳出。脈書說：滑脈主痰，弦脈主飲。我根據脈象判斷為痰火。」
原文
如瘀血，脈必沉伏，或芤或澀也，面色亦必帶黃。
白話
如果是瘀血，脈象必定沉伏，或者呈芤脈或澀脈，面色也必定帶有黃色。
原文
前諸君認瘀血治者，皆徇公言，不以色脈為據。
白話
先前各位醫師認為是瘀血來治療的，都是順從您的說法，沒有以面色和脈象為依據。
原文
且多服峻厲克伐破堅之劑無效，此非瘀血之積明矣。
白話
況且多次服用峻猛攻伐、破堅的藥方都沒有效果，這顯然不是瘀血積聚所致。
原文
公欣然請藥，即用大栝蔞殼者二枚，重二兩，研碎，枳實、甘草、前胡各一錢，貝母二錢，與四帖。公以為少。
白話
光祿公高興地請求開藥，我便用大栝蔞殼兩枚，重二兩，研碎，枳實、甘草、前胡各一錢，貝母二錢，開了四帖。光祿公認為藥量太少。
原文
予曰：愚見猶以為多，此症服之一二劑可瘳，又即報我，為制補益之藥可也。
白話
我說：「依我的看法還覺得多了，這個病症服用一兩劑就能痊癒，之後再告訴我，我來配製補益的藥就可以了。」
原文
公得藥一更矣，仍煎服，五更腹中漉漉有聲，天明大瀉一二次，皆痰無血，痛減大半。再服又下痰數碗許，痛全止，隨能挺立。三服腹中不復有聲，亦不瀉。蓋前由痰積瀉也，今無痰，故不瀉。
白話
光祿公拿到藥後已過一更，仍舊煎服，五更時腹中漉漉作響，天亮時大瀉一兩次，全是痰而沒有血，疼痛減輕大半。再服一次又瀉下數碗痰，疼痛完全停止，隨即能夠站直。第三次服藥後腹中不再有聲響，也不再腹瀉。這是因為先前是痰積導致腹瀉，現在沒有痰了，所以不再腹瀉。
原文
公曰：望聞問切四者，醫之要務，人人皆著之口吻，有先生獨見之行事，即予母子之疾，先有事者，皆吳之名流，微先生，吾殆撞壁矣!何能還轅而生哉，吾於是益服先生之高。
白話
光祿公說：「望、聞、問、切這四項，是醫者的要務，人人都掛在嘴上，只有先生您能實際體現在行動中。就拿我母子的疾病來說，先前診治的，都是吳地的名流，如果沒有先生，我恐怕就要碰壁了！怎能調轉車頭活下來呢？我從此更加佩服先生的高明。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。