原文
大光祿龐公子遠，吳江人也。其太夫人病頭痛惡寒，胸膈懣且痛，時發寒熱。吳醫王后山者，有時名，吳人最所篤信。延治五日不瘥。聞予居吳，禮致為治。診其脈，右滑大，左浮弦而數。問服何劑？光祿公曰：不識，而有藥在。
白話
大光祿龐公子遠，是吳江人。他的太夫人患頭痛怕冷，胸膈滿悶且疼痛，時常發作寒熱。吳醫王后山，當時有名聲，吳人最為深信。請他治療五天沒好。聽說我住在吳地，以禮相請我來治療。診其脈，右脈滑大，左脈浮弦而數。問吃了什麼藥？光祿公說：不知道，但有藥在。
卷一
大光祿龐太夫人寒熱頭痛飽悶
卷一／三吳治驗11 句
原文
予視之，偶失言曰：左矣!時有西席項姓者，聞言而厲聲曰：此三吳最名士也。渠發劑而有議者，輒面唾之，幸不在爾。
白話
我看那藥，偶爾失言說：錯了！當時有西席項姓的人，聽了我的話厲聲說：這是三吳最有名的名士。他開方子而有議論的人，就當面唾罵他，幸好不在你身上。
原文
予笑曰：渠是而議者非，則當唾人；渠非而議者是，是自唾且不暇，何暇唾人。
白話
我笑著說：他對而議論的人不對，則應當唾罵別人；他不對而議論的人是對的，那是自己唾罵自己尚且來不及，哪有空閒唾罵別人。
原文
四物湯、玄胡索、牡丹皮、香附子，養血調經劑也。
白話
四物湯、玄胡索、牡丹皮、香附子，是養血調經的方劑。
原文
太夫人七十餘矣，而有經可調哉!投劑之左，由生平守常套，而不知因人因症隨俗為變也。項子曰：此何症？予曰：仲景有云，頭痛惡寒，外感病也。
白話
太夫人七十多歲了，還有月經可以調嗎！用藥的錯誤，是由於生平固守常規套路，而不知道因人、因證、隨俗而變。項子說：這是什麼證？我說：仲景有說，頭痛怕冷，是外感病。
原文
浮弦而數，胸膈懣痛，少陽脈症俱在，右脈滑，飲食滯而為痰。
白話
脈浮弦而數，胸膈滿悶疼痛，少陽脈證都在，右脈滑，是飲食停滯而化為痰。
原文
彼用當歸、地黃、芍藥，皆滯痰閉氣之味，內傷何由得消，外感何由得出？
白話
他用的當歸、地黃、芍藥，都是阻滯痰濕、閉塞氣機的藥味，內傷怎能消除，外感怎能發出？
原文
此症只宜用柴胡湯合平胃散，一二帖可瘳也。
白話
此證只宜用柴胡湯合平胃散，一兩帖就可痊癒。
原文
項猶有言，光祿公曰：勿辯，飲藥而涇渭明矣。一飲而寒熱除，再飲而胸膈泰。
白話
項子還有話說，光祿公說：不要爭辯，服藥後自然涇渭分明了。一服而寒熱消除，再服而胸膈舒暢。
原文
光祿喜曰：奇公名不虛附矣!予私問項子何極譽王？
白話
光祿高興地說：奇公名不虛傳啊！我私下問項子為何極力讚譽王？
原文
光祿曰：項初受業於王，未睹大方，而獨是其師說，多見其識之不廣也。
白話
光祿說：項最初從學於王，未見過大醫家的風範，而一味肯定他老師的說法，更顯見他見識不廣啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。