原文
大宗伯郎君董龍山公夫人，為憲副茅鹿門公女，年三十五而病便血，日二三下，腹不疼，諸醫診治者三年不效。
白話
大宗伯郎君董龍山公的夫人，是憲副茅鹿門公的女兒，三十五歲時患了便血症，每天便血兩三次，腹部不疼，許多醫生診治了三年都沒有效果。
卷一
董龍山夫人便血
卷一／三吳治驗12 句
原文
予診之，左脈沉澀，右脈漏出關外，診不應病。
白話
我為她診脈，左脈沉澀，右脈漏出關外，脈象與病情不相符。
原文
予竊謂，血既久下，且當益其氣而升提之，以探其症。
白話
我私下認為，既然便血已久，應當先補益她的氣並升提，以探查病情。
原文
乃用補中益氣湯，加阿膠、地榆、側柏葉，服八劑，血不下者半月。彼自喜病愈矣。偶因勞而血復下，因索前藥。
白話
於是使用補中益氣湯，加阿膠、地榆、側柏葉，服了八劑藥，便血停止了半個月。她自己很高興，以為病好了。偶然因為勞累便血又復發，於是索要之前的藥方。
原文
予語龍山公曰：夫人之病，必有瘀血積於經隧，前藥因右脈漏關難憑，故以升提兼補兼澀者，以探虛實耳。今得病情，法當下而除其根也。
白話
我對龍山公說：夫人的病，必定有瘀血積在經脈之中，之前的藥方因為右脈漏關難以憑信，所以用升提兼補兼澀的方法，是為了探查虛實罷了。如今已明病情，應當用攻下法來根除病根。
原文
龍山公曰：三年間便血，雖一日二三下，而月汛之期不爽，每行且五日，如此尚有瘀血停蓄耶？
白話
龍山公說：三年來便血，雖然一天兩三次，但月經的日期準確，每次行經五天，這樣還會有瘀血停蓄嗎？
原文
予曰：此予因其日下月至而知其必有瘀血停蓄也。經云：不塞不流，不行不止。今之瘀，實由塞之行也，不可再澀。古人治痢，必先下之，亦此意也。公曰：明日試卜之。予曰：卜以決疑，不疑何卜？
白話
我說：正是因為她每天便血、每月月經準時來，我才斷定必定有瘀血停蓄。醫經說：不堵塞就不會流動，不疏通就不會停止。現在的瘀血，實際上是因為堵塞而導致的流動，不能再用收澀的方法了。古人治療痢疾，必定先用攻下法，也是這個意思。龍山公說：明天試著占卜一下吧。我說：占卜是用來解決疑惑的，沒有疑惑何必占卜？
原文
公隨以語夫人，夫人曰：孫先生非誤人者，識見往往出尋常，宜惟命。
白話
龍山公隨即把這話告訴了夫人，夫人說：孫先生不是會誤人的，他的見識往往超出常人，應當聽從他的。
原文
蓋夫人讀書能文，聰明謀斷，不啻丈夫，故言下便能了悟。
白話
這位夫人讀書能寫文章，聰明有謀略決斷，不亞於男子，所以聽了這話立刻就能明白。
原文
即用桃仁承氣湯，加丹參、五靈脂、荷葉蒂，水煎，夜服之，五更下黑瘀血半桶，其日血竟不來，復令人索下藥。
白話
於是使用桃仁承氣湯，加丹參、五靈脂、荷葉蒂，用水煎煮，晚上服用，五更時排下半桶黑色瘀血，當天便血竟然停止了，又讓人索要攻下的藥方。
原文
予曰：姑以理脾藥養之，病根已動，俟五日而再下未晚也。
白話
我說：暫且用調理脾胃的藥來調養，病根已經鬆動，等五天後再攻下也不遲。
原文
至期復用下劑，又下黑血如前者半，繼用補中益氣湯、參苓白朮散，調理痊愈。
白話
到了期限又使用攻下藥，又排下與之前量相等的黑血，之後使用補中益氣湯、參苓白朮散調理，最終痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。