原文
大宗伯董潯老，年六十七，有脾胃疾，翁以過啖瓜果而胸膈脹痛，時當處暑也。延予治。診其脈，寸關弦緊，觀其色，神藏氣固。
白話
大宗伯董潯陽先生，年紀六十七歲，患有脾胃方面的疾病。他因為吃太多瓜果，導致胸膈脹痛，當時正值處暑節氣。他請我前去醫治。我診斷他的脈象，寸部和關部都呈現弦緊；觀察他的氣色，精神內斂，元氣穩固。
卷一
大宗伯董潯陽翁脾胃疾（有發明）
卷一／三吳治驗10 句
原文
翁門下蔣虹橋、沈樂閒者，多藝人也，翁素親信二公，詰余曰：症脈何如？予曰：症脈雖胸腹脹痛，然易瘳也。二公曰：翁生平不能素食，食輟瀉。
白話
董翁的門客蔣虹橋、沈樂閒，是兩位多才多藝的人，董翁一向親近信任他們。他們問我說：「症狀和脈象如何？」我回答說：「雖然症狀表現為胸腹脹痛，但其實容易治癒。」兩位先生說：「董翁向來不能吃素，一吃素就會腹瀉。
原文
今不茹葷者半月，燕居好弈，好看書，好作詩文，即盛暑亦手一編不言倦，日永亦不瞌，今不親筆硯者月餘，不櫛沐者七日，它一切無所事事，倦極矣。
白話
如今他已經半個月不吃葷腥，平日閒居時喜歡下棋、看書、寫詩作文，即使盛夏天氣也手不釋卷不說疲倦，白天再長也不打瞌睡。但現在他已經一個多月不碰筆硯，七天沒有梳洗，其他一切事情都不做，疲倦到了極點。
原文
諸名家如沈竹亭、沈春宇、金樗丘者，劑備嘗之無益也。而公何言易？
白話
許多名醫如沈竹亭、沈春宇、金樗丘等人，各種藥方都試過了卻沒有效果。您為什麼卻說容易治癒呢？」
原文
予曰：諸公不過用二陳平胃，加山楂、麥芽等消導劑耳，與症何涉。蓋翁傷於瓜果，而為寒濕淫勝。經云：寒淫所勝，治以辛溫。
白話
我說：「各位醫師不過是使用二陳湯、平胃散，再加入山楂、麥芽等消食導滯的藥罷了，這與病症有何關聯？董翁其實是受到瓜果所傷，導致寒濕之氣過盛。醫經上說：『寒氣過盛所引起的疾病，要用辛溫的藥物來治療。』
原文
然瓜果非麝香、肉桂不能消，此諸公所以不能愈翁疾也。
白話
然而瓜果的積滯，非用麝香、肉桂不能消除，這就是各位醫師無法治好董翁疾病的原因。」
原文
予以高良薑、香附各一兩為君，肉桂五錢為臣，麝香一錢為佐，每服二錢，酒調下之。
白話
於是我用高良薑、香附各一兩作為君藥，肉桂五錢作為臣藥，麝香一錢作為佐藥，每次服用二錢，用酒調服。
原文
藥入腹，胸次便寬，再而知餓，三服而巾櫛，交接賓客如未病者。
白話
藥一進入腹中，胸中便覺得舒暢，再服一劑就感到飢餓，三服之後就能梳洗打扮，接待賓客如同沒生病一樣。
原文
翁語沈、蔣曰：孫君所見所養，度越諸人若是。
白話
董翁對沈、蔣兩位先生說：「孫先生的見識與修養，竟然如此超越眾人。」
原文
往聞治張氏子，氣絕兩日而能活之，今於活吾病益信，誠臨淄虢國之遺，特書一軸以彰其高，因以紀一時之良遇云。
白話
從前聽說他醫治張家的孩子，斷氣兩天還能救活，如今親身經歷他治好我的病，更加確信此事。他確實是古代扁鵲那樣的人物，我特地書寫一幅字軸來表彰他的高明，藉此記錄這段美好的際遇。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。