原文
張孝廉後渠，丁年，患大頭疫。頭大如斗。不見項，唇垂及乳，色如紫肝，昏憒不知人事。
白話
張孝廉名後渠，丁年（壯年），患了大頭疫。頭大如斗，看不見頸部，嘴唇下垂到乳房，顏色像紫肝，昏沉迷糊不知人事。
卷一
張孝廉後渠大頭疫
卷一／三吳治驗6 句
原文
見者駭而走，其年疫甚癘，人畏傳染，致廢吊慶。
白話
看見的人都驚嚇逃跑，那年瘟疫非常厲害，人們害怕傳染，導致停止了弔唁和慶祝。
原文
張與考功公子，同受《春秋》於會稽陶春源所，陶邀余診之。
白話
張孝廉和考功的公子，一起在會稽陶春源那裡學習《春秋》，陶春源邀請我去診治他。
原文
其脈皆浮弦而數，初以柴胡一兩，黃芩、玄參各三錢，薄荷、連翹、葛根各二錢，甘草一錢，服三劑，寒熱退，弦脈減，但洪大。
白話
他的脈象都是浮弦而數，起初用柴胡一兩，黃芩、玄參各三錢，薄荷、連翹、葛根各二錢，甘草一錢，服用三劑，寒熱退了，弦脈減輕，但脈象洪大。
原文
予知其傳於陽明也，改以貫眾一兩，葛根、天花粉各三錢，甘草一錢，黑豆四十九粒，一劑，腫消其半；再劑，全消。
白話
我知道病邪傳到了陽明經，改用貫眾一兩，葛根、天花粉各三錢，甘草一錢，黑豆四十九粒，一劑，腫消了一半；再服一劑，完全消退。
原文
漿粒不入口者二十一日，再與小柴胡湯兩劑服之，始納干糕如指者二條，次日進粥，而漸平矣。丁酉秋闈報捷。
白話
湯水米粒不能入口已經二十一天，再給小柴胡湯兩劑服用，才開始吃像手指大小的乾糕兩條，第二天進食粥，逐漸平復了。丁酉年秋試考中捷報傳來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。