原文
萬曆甲戌，其年自仲秋徂冬，瘄子盛行。三月內，予所治男婦嬰孩共七十二人，苕之望族沈最著，大中丞觀頤公當考功時，幼君瘄，喘嗽不寧，聲啞，發熱，泄瀉，斑紫不斂。予以小無比散愈之。
白話
萬曆甲戌年，那年從中秋到冬天，麻疹流行。三個月內，我治療的男女及嬰幼兒共七十二人，苕溪的望族沈家最為顯赫。大中丞觀頤公擔任考功官時，他的幼子患麻疹，氣喘咳嗽不安，聲音嘶啞，發燒，腹瀉，斑點呈現紫色且不消退。我使用小無比散治好了他。
卷一
萬曆甲戌沈中丞案
卷一／三吳治驗7 句
原文
夫人妊，腹痛昏厥者五日，名醫如高、陳二公者，沈姻婭。無鉅細悉任之，亦不能措手。
白話
沈夫人懷孕，腹痛昏厥了五天，像高、陳兩位先生這樣的名醫，都是沈家的姻親。不論大小事務都完全交給他們處理，但也無法著手醫治。
原文
予至診之，兩手脈皆洪大，法當下，眾僉以妊難之。予曰：經云有故無殞，亦無殞也。妊已九月，將解，即胎動奚傷？若當下不下，不獨其痛難忍，而變且不測。
白話
我到達後為她診治，兩手的脈象都洪大，依治法應當用攻下法，眾人都以懷孕為由認為困難。我說：醫經上說「有故無殞，亦無殞也」。懷孕已九個月，即將分娩，即使胎動又有什麼傷害？如果應當攻下卻不攻下，不只疼痛難以忍受，而且可能發生無法預測的變化。
原文
考功是予言而請藥，予即用小承氣湯加蘇梗、砂、仁，下之而安。
白話
考功官認同我的話而請求用藥，我立即使用小承氣湯加入蘇梗、砂仁，攻下之後就平安了。
原文
考功偶冒風，頭痛倦怠，發寒熱如瘧，脈弦浮而數。予曰：此小柴胡湯症也，一劑而瘥。
白話
考功官偶然感受風邪，頭痛疲倦，發冷發熱像瘧疾一樣，脈象弦浮而數。我說：這是小柴胡湯的證候，一劑藥就痊癒了。
原文
考功請告家居者二十年，篤好方書，予初之苕，苕人未知予，考功聞予，亟欲識之，謂予治病甚奇，又與予論傷寒、痘疹、胎產皆中窾，深然之。
白話
考功官辭官在家居住二十年，非常喜愛醫方書籍。我初到苕溪時，苕溪人還不認識我，考功官聽聞我的事蹟，急切地想認識我，說我治病非常神奇，又與我討論傷寒、痘疹、胎產，都切中要害，深深認同我的見解。
原文
語人曰：良相良醫等爾，如孫君所詣，即千金不足為其重，特撰醫說書於冊，以不朽孫君云。
白話
他告訴別人說：良相與良醫是相等的，像孫先生所達到的境界，即使千金也不足以衡量他的價值，特地撰寫醫說記錄在書冊中，以使孫先生不朽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。