原文
朱左（年五十餘，菱湖） 吸菸之體，脾肺自虛，中焦留伏痰飲，加以肝氣擾動，痰阻肺氣，咳逆痰稠，潮熱腹脹，糾纏不已，脈右滑左小數而弦，治宜調理。
白話
朱左（年齡五十多歲，菱湖人）。吸菸的身體，脾肺自然虛弱，中焦有潛伏停留的痰飲，再加上肝氣擾動，痰阻礙肺氣，咳嗽氣逆、痰液黏稠，出現潮熱、腹脹，纏綿不癒。脈象右邊滑，左邊細小而弦，治療應當調理。
肝氣擾動痰飲
肝氣擾動痰飲
肝氣擾動痰飲2 句
原文
東洋參 麩枳殼 赤苓 戈半夏（五分） 生於術 真紫沉水香（三分，刮片另燉分沖） 新會皮 旋覆花 炒白蒺 玫瑰花 紫石英 東白芍 薑汁炒竹茹
白話
東洋參、麩枳殼、赤苓、戈半夏（五分）、生於術、真紫沉水香（三分，刮片另燉分沖）、新會皮、旋覆花、炒白蒺藜、玫瑰花、紫石英、東白芍、薑汁炒竹茹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。