原文
許左（年三十一歲，八月三日） 傷於濕者下先受之，諸濕腫滿皆屬於脾，脾失運化之權，濕熱曾著陽明，太陰陽明之脈皆從足經而起，濕熱下注其經氣絡不和，腫自足跗而起，膀胱氣化失司，腫及陰囊，小溲不利，脈象弦緩，治宜分利，方照陳孩水腫之方去香附大腹絨，加漢防己、晚蠶沙。
白話
許左（三十一歲，八月三日） 被濕氣所傷的人，下部會先受到影響，各種因濕氣引起的腫脹滿悶，都歸屬於脾臟的問題。脾臟失去運化水濕的功能，濕熱之邪曾停留在陽明經，太陰經和陽明經的脈絡都從腳部開始，濕熱向下流注，導致經氣與絡脈不和，腫脹從腳背開始。膀胱氣化功能失常，腫脹蔓延到陰囊，小便不暢，脈象弦而緩，治療應當採用分利水濕的方法。藥方依照陳孩水腫的方子，去掉香附、大腹絨，加入漢防己、晚蠶沙。