原文
笑山兄（十一月） 冬溫燥邪自肺胃擾動肝陽，痰飲加以食食滯，壅遏腑氣，升降不和，始起寒熱如潮，頭脹眩暈，骨絡煩疼，口乾嘔惡，繼則身熱無休，咳唾濁痰，神疲嗜臥，氣逆脘悶，時有譫語。
白話
笑山兄（十一月） 冬季溫病中的燥邪，從肺胃擾動肝陽，加上痰飲與食物停滯，阻塞了腑氣，導致升降功能失調。起初出現像潮水一樣的寒熱，頭部脹痛、眩暈，骨節煩痛，口乾、噁心嘔吐；接著身體持續發熱不退，咳嗽吐出濁痰，精神疲憊、嗜睡，氣逆、胃脘悶脹，時常出現胡言亂語。
冬溫痰火
冬溫痰火
冬溫痰火5 句
原文
良由痰熱自肺胃墊於心主宮城，心經受其客熱，清明主氣為邪濁所蒙也。
白話
這實在是因為痰熱從肺胃上衝到心臟所在的部位，心經受到外來的熱邪侵襲，導致清明之氣被邪濁矇蔽的緣故。
原文
按脈弦滑數兼見左小弦數，舌胎黃糙，上齶滯膩濁痰非白屑也，現屆冬至大節，平素操勞，心營自虛，以脈參症如能痰氣順利，邪熱減退，即是轉機，否則慎防喘脫之虞，姑擬清心滌痰平肝降氣，一則附方請政。
白話
診脈發現脈象弦滑而數，同時左手脈象略顯弦數；舌苔黃而粗糙，上顎有滯膩的濁痰，但不是白色的屑狀物。現在正值冬至這個大節氣，患者平時勞累，心營自然虛弱。根據脈象與症狀來看，如果能夠使痰氣順利排出、邪熱減退，就是病情好轉的契機；否則要謹慎提防喘脫的危險。暫且擬定清心滌痰、平肝降氣的治法，並附上方劑，請您指正。
原文
西洋參 炒牛蒡 竹瀝菖蒲汁和勻同沖 羚角片 川鬱金 炒白蒺藜 連翹 旋覆花 牛黃清心丸
白話
西洋參、炒牛蒡、竹瀝與菖蒲汁混合均勻一同沖服、羚角片、川鬱金、炒白蒺藜、連翹、旋覆花、牛黃清心丸。
原文
按此方本有杏仁川貝丹皮青黛石決明霍斛絲通草以其繁雜，故不錄也。
白話
按：這個方劑原本還有杏仁、川貝、丹皮、青黛、石決明、霍斛、絲通草，因為藥味繁雜，所以沒有收錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。