原文
高右（八月十五日） 體稟陰虛，水不涵木，肝膽氣火偏旺，木火凌金，肺失清肅，時在燥金司氣，加以秋燥，風邪乘虛襲入，風燥相搏，金受火刑，咳嗽見紅，咯痰色青，胸脅引痛，乍寒乍熱，內熱為甚，今但燥咳烘熱汗溢，明是陰虛陽浮之徵，脈濡小數右寸關獨大於諸部，舌苔光紅中後微有黃胎。
白話
高右（八月十五日） 體質稟賦陰虛，腎水不能滋養肝木，肝膽的氣火偏盛，木火侵凌肺金，肺臟失去清肅的功能，時值燥金主氣，加上秋季的燥邪，風邪趁虛侵入，風邪與燥邪相互搏結，肺金被火氣所傷，咳嗽而見血絲，咳出青色的痰液，胸脅部牽引疼痛，時而發冷時而發熱，內熱較為嚴重，現在只有燥咳、烘熱、汗出，明顯是陰虛而陽氣浮越的徵象，脈象濡弱而稍數，右寸關部比其他部脈都大，舌苔光紅，中後部略帶黃苔。