原文
某（初平診） 春分節後肝木犯中乘脾則瀉，犯胃則嘔，病起夜半，肢厥脈伏，喘汗發斑，慎防閉脫之變，勉擬附子理中為法或可挽回萬一，另請高明酌政。
白話
某位病人（初平診治）。春分節氣之後，肝木侵犯中焦，影響到脾臟就會腹瀉，影響到胃就會嘔吐。疾病在半夜發作，出現四肢冰冷、脈象沉伏、氣喘、出汗、皮膚發出斑點。要謹慎預防陰陽閉塞脫離的變化。勉強擬定附子理中湯作為治法，或許可以挽回萬一的生機。另外請高明之士斟酌裁決用藥。
陰斑
陰斑
陰斑4 句
原文
高麗別直參玫瑰花（五朵燉沖） 左牡蠣 熟附（五分同煮去附入煎） 宣木瓜 生仙居術 淡乾薑 新會皮 清炙甘草 東白芍 左金丸（三分拌入） 煎朱茯神
白話
高麗別直參、玫瑰花（五朵，燉煮後沖服）、左牡蠣、熟附子（五分，與其他藥同煮後去除附子，再加入煎劑）、宣木瓜、生仙居術、淡乾薑、新會皮、清炙甘草、東白芍、左金丸（三分，拌入藥中）、煎煮過的朱茯神。
原文
復診昨擬進人參附子回陽法今吐瀉已止，知飢能納，微有嘔惡眩暈，正氣雖得克復，而肝胃氣尚未和也，脈形緩弱右寸兩關重按見弦，治擬兩和厥陰陽明法，還須節食避風，勿使反復，附方候政。
白話
複診：昨天擬定使用人參、附子來回陽的治法，現在嘔吐和腹瀉已經停止，知道飢餓並且能夠進食，但仍有輕微的嘔吐噁心和頭暈。正氣雖然已經逐漸恢復，然而肝氣和胃氣尚未調和。脈象呈現緩弱，右寸和兩關脈重按時出現弦脈。治療擬定採用調和厥陰與陽明的方法。還需要節制飲食、避免受風，以防止病情反覆。附上藥方，敬請裁決。
原文
高麗別直參 東白芍左金丸（三分拌炒） 純鉤 澤瀉 米炒大麥冬 廣皮 石決明 生熟穀芽（另煎代水） 原株金斛 半夏曲 朱茯神
白話
高麗別直參、東白芍（與左金丸三分拌炒）、純鉤、澤瀉、米炒大麥冬、廣皮、石決明、生熟穀芽（另外煎煮代替水煎藥）、原株金斛、半夏曲、朱茯神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。