原文
某（七月） 體稟陰虛，感受酷暑熱邪蘊留陽明，加以風食擾動，始起頭疼惡寒，煩渴嘔惡，繼則身熱脘悶，熱甚神昏，肌腠曾現紅疹白㾦，漸次透達，病經一月之久，肺津與胃液已被熱邪消爍，前治一派蠻法，遂致陰分日耗一日，所謂奪汗則無血也，今診脈象弦滑虛數，按之均少神韻，唇焦口燥，以脈參證再延恐有喘脫之虞，姑擬扶正化邪，冀其轉機附方請高明酌正。
白話
某位患者（七月發病）。體質本來屬於陰虛，又感受了酷暑的熱邪，熱邪停留在陽明經，再加上風邪和飲食不節的擾動。一開始出現頭痛、怕冷、煩渴、嘔吐、噁心，接著身體發熱、胃脘部悶脹，熱邪嚴重時甚至神志昏迷，皮膚曾經出現紅疹和白㾦，漸漸地透發出來。病程已經長達一個月，肺部的津液和胃中的陰液都已經被熱邪消耗灼傷。之前的治療用了許多蠻橫不當的方法，導致陰分一天比一天耗損，這就是所謂的「奪汗則無血」。現在診斷脈象是弦、滑、虛、數，按壓下去都缺乏神韻，嘴唇乾裂、口腔乾燥。根據脈象和症狀來判斷，如果再拖延下去，恐怕會有氣喘虛脫的危險。暫時先擬定扶助正氣、化解邪氣的方子，希望能夠出現轉機。附上藥方，請高明之士斟酌修正。