原文
粉鍚即鉛粉，乃用鉛打成薄片，入甑，以醋一瓶同蒸化作粉也。今杭城多有業此，名曰粉坊。
白話
粉錫就是鉛粉，是將鉛打成薄片，放入蒸鍋中，用一瓶醋一同蒸化而成的粉末。如今杭州城裡有許多人從事這個行業，叫做粉坊。
卷下
卷下（10-2）
卷下8 句
原文
工人無三年久業者，以鉛醋之氣有毒，能鑠人肌骨，且其性燥烈，坊中人每月必食鵝一次以解之，則其不能無毒可知。
白話
工人沒有能連續做三年以上的，因為鉛和醋的蒸氣有毒，能侵蝕人的肌肉骨骼，而且它的性質燥烈。作坊裡的人每個月一定要吃一次鵝肉來解毒，由此可知它不可能沒有毒性。
原文
《綱目》粉錫集解下引何盂春《余冬錄》亦云：作粉工人必食肥豬大肉，飲酒及鐵漿以弭之。枵腹中其毒，輒病至死。長幼為毒熏蒸，多痿黃癱攣而死。蓋亦未嘗無毒也。或曰製造之時其氣有毒，若成粉則不毒。
白話
《綱目》粉錫集解下引何孟春《余冬錄》也說：製粉的工人一定要吃肥豬肉、大塊肉，喝酒以及鐵漿來化解毒性。如果空腹中了毒，往往就會生病致死。老少被毒氣薰蒸，大多會得痿黃、癱瘓、痙攣而死。這說明它也並非沒有毒性。有人說製造的時候它的氣體有毒，如果做成了粉末就沒有毒了。
原文
如果有毒，則前人方中何以入食劑，而又不遺制解之法？
白話
如果有毒，那麼前人的藥方中為什麼用它入食品方劑，卻又不留下解除其毒性的方法呢？
原文
殊不知此物性能制硫，除酒酸，雌黃見之則黑，糟蟹得之不沙，入藥能墮胎，敷面多生粉刺。其剝蝕猛悍之性，等於砒、硇。
白話
卻不知道這東西的藥性可以制伏硫磺，去除酒中的酸味，雌黃遇到它就會變黑，糟蟹加了它就不會沙散，入藥能墮胎，塗抹在臉上會長很多粉刺。它腐蝕猛烈凶悍的特性，與砒霜、硇砂相當。
原文
惟少服之則可，服後糞多黑色，仍還其本體。
白話
只是少量服用還可以，服用後大便多是黑色的，仍然還原成它的本來形態。
原文
律例載有婦服鉛粉至死，手足皆青黯，可知其毒矣。
白話
法律條文中記載有婦女服用鉛粉致死，手腳都呈現青暗色，由此可知它的毒性了。
原文
而李氏於粉錫氣味下云辛寒無毒，諸家本草多襲其訛。誤世匪淺，故詳辨之。
白話
而李時珍在粉錫的氣味條目下說它味辛、性寒、無毒，各家本草多沿襲這個錯誤。貽誤世人不淺，所以詳細辨析這件事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。