原文
徐悔堂嘗云：本草言何首烏之最大者，服之鬚髮可轉白為黑。
白話
徐悔堂曾经说：《本草》记载何首乌中最大的，服用后胡须头发可以转白为黑。
卷下
卷下（8-2）
卷下21 句
原文
余在廣西，見鎮安府所產何首烏，大者每重百餘斤，彼處人食之與薯芋等，初不聞變皓首為黑頭也。
白話
我在广西时，看到镇安府所产的何首乌，大的每颗重达一百多斤，那里的人吃它就像吃薯芋一样，从来没听说能把白发变成黑发。
原文
又全州西延六洞諸山中，土人皆以種百合為業，大者每枚重五、六十斤，最小者亦六、七斤，其形與吾鄉白花百合等，惟龐然特異耳。
白話
又全州西延六洞的各个山中，当地人都以种植百合为业，大的每颗重五六十斤，最小的也有六七斤，它的形状和我家乡的白花百合相同，只是特别庞大而已。
原文
土人澄為粉，每斤售銀五、六分，物多價賤，皆不以奇物視之也。按觀此益見神仙服食之說為虛誕不足信。又云：蚺蛇出兩廣，而西省為更多。
白話
当地人把它磨成粉，每斤卖银五六分，东西多价格便宜，都不把它当作奇异之物看待。按：看到这些更说明神仙服食的说法是虚妄不值得相信。又说：蚺蛇产于两广，而广西更多。
原文
其形頭方口闊，目光如鏡，皮色黑白斑然，尾甚細，其末可貫數百錢。
白話
它的形状头方口阔，目光如镜，皮色黑白斑驳，尾巴很细，末端可以穿几百文钱。
原文
土人言蛇大如人臂，行即風生，常豎身三、四尺而逐人。
白話
当地人说蛇大如人的手臂，行走时风生，常常竖起身子三四尺来追逐人。
原文
性最淫，婦女山行者，皆佩觀音藤一條，否則必為其所纏，以尾入陰死。觀音藤遍身皆倒刺，似吾鄉之虎杖而較柔。人見山有此藤，即知近處有蚺蛇矣。其穴兩頭皆通，此入則彼出，彼入則此出。
白話
性情最淫，妇女在山中行走的，都佩戴观音藤一条，否则必定会被它缠绕，用尾巴插入阴道而死。观音藤全身都是倒刺，像我们家乡的虎杖而比较柔软。人看见山中有这种藤，就知道附近有蚺蛇了。它的洞穴两头都通，从这边进去就从那边出来，从那边进去就从这边出来。
原文
捕者探知穴之所在，群集多人，各斷藤尺許，攜之以往。
白話
捕蛇者探知洞穴所在，聚集多人，各自砍断一尺多长的藤条，带着前往。
原文
伺其入穴，以婦女汙裩袒衣置諸前穴之口，而燔柴草於後穴，以叉入之，煙滿穴中，蛇不能耐，遂直竄前穴而出，聞衣裩穢氣，即盤旋纏繞之，至於破碎而不已，人伺其力懈，群以所齎藤遍擲其身，遂垂首貼地不敢動矣。復用藤作圈套其頸，弄之若鰻鱔然。盛諸竹筐，舁之以歸。宰蚺之法，出置於地，先取其膽。
白話
等它进入洞穴，把妇女的脏裤和内衣放在前洞口，然后在后洞点燃柴草，用叉子推进去，烟充满洞穴，蛇忍受不住，就直接窜出前洞，闻到衣裤的秽气，就盘旋缠绕，直到破碎不止，人们等它力气松懈，一起把带来的藤条扔到它身上，它就垂头贴地不敢动了。再用藤条做成圈套在它脖子上，玩弄它像鳗鱼鳝鱼一样。把它装在竹筐里，抬回去。杀蚺蛇的方法：把它放在地上，先取它的胆。
原文
膽有二：在肝者曰坐膽，不適於用，在皮曰行膽，以杖頻擊其一處，則此處漸高如雞卵，剖之而膽出焉，蓋護疼也。炭火煏干，瓷瓶錮之。用作傷科之藥，價比兼金。
白話
胆有两种：在肝脏里的叫坐胆，不适用；在皮下的叫行胆，用棍子频繁敲打它的一处，这处就渐渐鼓起来像鸡蛋，剖开这里胆就出来了，这是因为疼痛而保护。用炭火烘干，用瓷瓶密封。用作伤科的药，价格比得上双倍的金子。
原文
然後直舒其身，以毛竹巨釘釘之於地，剖腹剝皮畢，逐段斷之。
白話
然后伸直它的身体，用毛竹大钉钉在地上，剖腹剥皮完毕，一段一段地切断。
原文
其頸上藤圈，至斷之為段方可棄去，否則雖已剖腹剝皮，尚能奮躍而起。物之相制，此為最甚矣。
白話
它脖子上的藤圈，要等到切成段才能丢弃，否则即使已经剖腹剥皮，还能奋力跳起来。事物之间的相克，这算是最厉害的了。
原文
其肉能祛風疾，愈瘡瘍，功效如神，以燒酒浸之，可以歷久。
白話
它的肉能祛除风疾，治愈疮疡，功效如神，用烧酒浸泡，可以长久保存。
原文
其皮蛇大則紋細，樂器中用以鞔三絃之鼓，必硝熟而後可用，生則易蛀易裂也。
白話
它的皮，蛇大则纹路细，乐器中用来蒙三弦的鼓面，必须用硝制熟后才能使用，生皮则容易虫蛀和开裂。
原文
其骨有名如意鉤者，形僅如錢，惟雄者有之，為房術中上藥，口銜之可通宵不倦。
白話
它的骨头中有名叫如意钩的，形状只有铜钱大小，只有雄蛇才有，是房术中的上等药，含在口中可以通宵不疲倦。
原文
其腹中之油，力能縮陽，人不可近，稍近之則玉莖睪丸俱入腹中，無藥可治。
白話
它腹中的油，力量能缩阳，人不能靠近，稍微靠近就会使阴茎睾丸都缩入腹中，无药可治。
原文
土人云蛇生幾年，則陽縮幾年，屆期自能出也。
白話
当地人说蛇活几年，阳具就缩几年，到期自然能出来。
原文
余在梧州時，見太守永公宰一條，大如屋柱，長二丈餘，肉味鮮美，殆勝於雞。按此可補諸家本草之未詳，故錄之。
白話
我在梧州时，看到太守永公宰杀一条，大如屋柱，长二丈多，肉味鲜美，几乎胜过鸡肉。按：这可以补充各家本草没有详细记载的内容，所以记录下来。
原文
曉嵐先生又云：雄雞卵能明目，理不可解。愚謂此等不易得之物，可置弗論。惟賽空青尚易造，且亦近理。
白話
晓岚先生又说：雄鸡蛋能明目，道理不可理解。我认为这种不易得到的东西，可以搁置不论。只有赛空青还容易制造，而且也比较合理。
原文
其法於冬至日取大蘆菔一枚，開蓋挖空，入新生紫殼雞卵一個在內，蓋仍嵌好，埋淨土中約四、五尺深，到夏至日取出，用女人衣具包裹，藏瓷器中，否則恐遇雷電，被龍攝去也，謹之！
白話
它的方法是在冬至日取一个大萝卜，开盖挖空，放入一个新生紫壳鸡蛋在里面，把盖子仍嵌好，埋在干净的土中大约四五尺深，到夏至日取出，用女人的衣服包裹，藏在瓷器中，否则恐怕遇到雷电，被龙摄去，谨慎啊！
原文
卵內黃白俱成清水，用點諸目疾，雖瞽者可以復明，乃神方也。惜余未試，錄此以待將來。
白話
鸡蛋内的蛋黄蛋白都变成清水，用来点各种眼病，即使瞎子也可以复明，是神方啊。可惜我没有试验过，记录下来等待将来。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。