原文
溫病、熱病、濕溫病，治不得法，皆易致死。流行不已，即成疫癘。猶之治盜不得其法，則賊黨眾而為流寇也。
白話
溫病、熱病、濕溫病，如果治療不得法，都容易導致死亡。不斷流行，就會變成疫癘。就像治理盜賊不得其法，那麼賊黨就會眾多而成為流寇一樣。
卷上
卷上（2-2）
卷上10 句
原文
因熱氣、病氣、屍氣互相膠葛，即成毒癘之氣而為疫，豈真天地之間另有一種異氣哉？
白話
因為熱氣、病氣、屍氣互相糾纏混合，就形成了毒癘之氣而成為疫病，難道天地之間真的另有一種特殊的氣嗎？
原文
故疫之流行，必在都會人煙繁萃之區，若山鄉僻壤、地廣人稀之處，從無大疫。如果另是一種不正之氣，何必擇地而行哉？
白話
所以疫病的流行，必定在都市人口密集的區域，像山鄉偏僻、地廣人稀的地方，從來沒有發生過大規模瘟疫。如果真是另一種不正之氣，何必選擇地方而行呢？
原文
其盛行於兵荒之後者，兵荒之死亡，亦在人煙繁萃之區也。
白話
疫病在兵荒馬亂之後盛行的原因，是因為兵荒時期的死亡，也發生在人口密集的區域。
原文
蓋人氣最熱，紀曉嵐先生雜詩云：萬家煙火暖云蒸，銷盡天山太古冰。
白話
因為人的氣息最為溫熱，紀曉嵐先生的雜詩說：萬家煙火溫暖如雲蒸騰，銷融了天山上的萬古寒冰。
原文
自注曰：烏魯木齊自設郡縣以後，嬰兒出痘與內地同。
白話
他自己註解說：烏魯木齊自從設立郡縣以後，嬰兒出痘的情況與內地相同。
原文
蓋彼處氣候極寒，數載以來漸同內地，人氣盛也。於戲！紀氏此言可謂先得我心。
白話
因為那裏氣候極其寒冷，幾年以來逐漸變得和內地一樣，是因為人氣旺盛的緣故。啊！紀先生這句話可說是早早說中了我的心意。
原文
夫上古無痘，至漢始有，今則罕有不出痘者矣。何也？
白話
上古時代沒有痘疹，到漢代才開始出現，如今則很少有人不出痘的了。這是為什麼呢？
原文
生齒日繁，地氣日熱，所以古人最重傷寒，今世偏多溫熱也。費建中以治疫之法治痘，豈非千古隻眼？
白話
人口日益增多，地氣日益炎熱，所以古代人最重視傷寒，當今世代卻偏重於溫熱病。費建中用治療疫病的方法來治療痘疹，難道不是千古獨具慧眼嗎？
原文
治疫之法，惟清熱、解毒、宣氣六字為扼要，而宣氣尤為首務，未有氣不宣而熱能清、毒能解者，質諸宗匠，然乎否耶？
白話
治療疫病的方法，只有清熱、解毒、宣氣這六個字最為扼要，而宣氣更是首要任務，從來沒有氣不宣通而熱能清除、毒能化解的情況，請問各位宗匠，是不是這樣呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。