原文
王氏為鹽官望族，秉衡公始遷於杭。治家嚴肅，門無雜賓。雖身通百藝，而深自韜晦。嗣君永嘉公天性純孝，著於戚里。
白話
王氏是鹽官的望族，秉衡公開始遷移到杭州。治家嚴肅，門前沒有閒雜客人。雖然身懷百藝，卻深藏不露。子嗣永嘉公天性純樸孝順，在親戚間很有名聲。
弁言
弁言
弁言17 句
原文
塚孫𨵦滄，余姊丈也，少有祖父風，尤勇於為善，而嫉惡過嚴，人皆憚之。
白話
冢孫𨵦滄是我的姐夫，年輕時就有祖父的風範，尤其勇於行善，而嫉惡如仇太過嚴厲，人們都敬畏他。
原文
先府君目擊其三代之為人，而心儀其賢，乃以餘四姊為𨵦滄室，時嘉慶紀元丙辰也。
白話
先父眼見他家三代的為人，心裡欽佩他們的賢德，於是把我的四姊嫁給𨵦滄為妻，那是嘉慶元年丙辰年的事。
原文
逾年其祖古稀，其父知非，稱觴日適余姊舉一男，重闈大悅，爰名其堂曰「重慶」。
白話
過了一年，他的祖父年滿七十歲，他的父親也到了五十歲，祝壽那天恰好我的姐姐生了一個男孩，全家非常高興，於是命名他的祠堂叫「重慶」。
原文
然余姊舉三男皆殤，至戊辰三月五日，又舉一男。
白話
然而我的姐姐生了三個男孩都夭折了，到了戊辰年三月五日，又生了一個男孩。
原文
秉衡公喜曰：此兒與祖同甲子，必得籛祖之壽。因小字籛龍。
白話
秉衡公高興地說：這個孩子和祖父同年出生，一定能得到像上古彭祖一樣的長壽。因此取小名為籛龍。
原文
即於是年著醫學《隨筆》一書，或抒心得，或採名言，皆發人所未發，洵貽厥之嘉猷也。越二載，書未脫稿而公考終。
白話
就在這一年開始撰寫醫學《隨筆》一書，有的是抒發心得，有的是採集名言，都是別人沒有說過的，實在是留給後代的美好計畫。過了兩年，書還沒定稿秉衡公就去世了。
原文
永嘉公皓首居憂，孺慕猶切，輯注未竟，遂攖疾，服闋後兩載亦謝世。
白話
永嘉公白髮蒼蒼守孝期間，對父母的思念仍然深切，編輯注釋還沒完成，就染上了疾病，服喪期滿後兩年也去世了。
原文
余姊丈讀《禮》之餘，校定遺稿，意欲授梓，詎天奪其年，以四十九歲即捐館舍，天之報施，不可問也。
白話
我的姐夫在研讀《禮記》之餘，校正編定遺稿，打算刊印出版，無奈上天奪去了他的壽命，在四十九歲就去世了，天的報應，真的是無法探究。
原文
時籛龍年甫十四，泣而言於余曰：先人遺訓，期甥於世有所用，而曾王父於甥生之日，即著醫書一種。
白話
當時籛龍才十四歲，流著淚對我說：先人的遺訓，希望外甥我能對社會有所作為，而曾祖父在外甥出生的那天，就開始撰寫一本醫書。
原文
夫有用於世者莫如醫，甥敢不專心致志以究其旨哉！
白話
對社會有用的，沒有比醫學更重要的了，外甥我怎敢不專心一意地研究其中的道理呢！
原文
第義理淵微，欲埋頭十載，而以家事累吾舅可乎？
白話
只是義理深奧微妙的，我想埋首研究十年，但要把家務事拖累舅舅可以嗎？
原文
余聞而作曰：汝志如是，汝父不死矣，吾敢辭耶！遂諾之。
白話
我聽了這番話後感慨地說：你的志向如此，你的父親雖死猶生了，我怎敢推辭呢！於是答應了他。
原文
憶甥天姿穎異，幼即超群，王琴泉、王繼周兩先生皆器之，嗣遇金匏庵、謝玉田、孫鐵崖、謝金堂諸前輩，咸目為不凡。
白話
回想起外甥天資聰穎過人，從小就出類拔萃，王琴泉、王繼周兩位先生都賞識他，後來又遇到金匏庵、謝玉田、孫鐵崖、謝金堂等前輩，都認為他不是平凡之人。
原文
惟性疏邁，所遇輒奇，瞬眼十年，未展其志，而臨診頗肯用心，屢起大證，藉有聲名，可謂不負遺訓矣。
白話
只是他性格疏放豪邁，常常遇到奇特之事，轉眼十年過去，志向還沒實現，但臨床上很用心，屢次治好重病，因而有了名聲，可以說沒有辜負先人的遺訓了。
原文
奈余未老先衰，恐不能睹其造詣之所極，謹弁數言於《隨筆》，以識王氏繼述之賢，而剞劂以傳不朽，是克纘家學者之責也，甥其勉旃！
白話
無奈我未老先衰，恐怕不能看到他達到的成就，謹在此書前寫幾句話，用來記錄王氏後人傳承家學的賢能，刻板印刷以流傳不朽，這是能繼承家學者的責任，外甥你加油吧！
原文
道光十年庚寅秋杪姻再侄仁和俞世貴桂庭拜手書
白話
道光十年庚寅年晚秋時節，姻親晚輩仁和人俞世貴桂庭跪拜敬書
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。