原文
赤白濁總屬腎虛，無寒熱之別。玄菟丹，小菟絲子丸，八味丸，山藥丸，皆可斟酌用之。
白話
赤白濁總的來說屬於腎虛，沒有寒證或熱證的分別。玄菟丹、小菟絲子丸、八味丸、山藥丸，都可以根據情況斟酌使用。
白濁
白濁
白濁6 句
原文
不宜妄用利水清痰燥熱溫涼之藥，慎之慎之。有因內傷，以補中益氣湯主之。經曰：中氣不足，則溲便為之變是也。
白話
不宜胡亂使用利水、清痰、燥熱、溫涼的藥物，務必謹慎再謹慎。有因內傷導致的，用補中益氣湯為主來治療。經典說：中氣不足，就會導致小便發生變化，就是這個道理。
原文
（《內經》謂中氣不足，則溲便為之變，夫中氣者，脾土也。脾虛濕熱下注，當升清以降濁，而濁自愈也。）有思想不遂，意淫於外者，宜清其心，如遠志、茯苓、龍骨、石蓮、菟絲子之類。有入房過度，傷精而致者，宜補其精。如鹿角膠、肉蓯蓉、桑螵蛸之類。
白話
（《內經》說中氣不足，就會導致小便發生變化，所謂中氣，指的是脾土。脾虛導致濕熱下注，應當升舉清氣來使濁氣下降，這樣濁病自然會痊癒。）有因為慾望無法實現，心神向外放縱的，應當清心安神，例如遠志、茯苓、龍骨、石蓮、菟絲子這類藥物。有因為房事過度，損傷精液而導致的，應當補益精液，例如鹿角膠、肉蓯蓉、桑螵蛸這類藥物。
原文
經曰：思想無窮，所願不得，意淫於外，入房太甚，宗筋弛縱，發為筋痿，又為白濁是也。有精竭而赤濁，虛之極也。宜峻補其精。若妄用涼藥，必至不起。
白話
經典說：思慮無窮，願望無法實現，心神向外放縱，房事過於頻繁，導致宗筋鬆弛，發展成筋痿，又會形成白濁。有因為精液枯竭而出現赤濁的，這是虛弱到了極點。應當用峻猛的藥物補益精液。如果胡亂使用寒涼藥物，必定會導致病情無法治癒。
原文
又《藥要或問》曰：白濁多因濕熱下流膀胱而來，赤白濁即《靈樞》所謂中氣不足，溲便為之變是也。
白話
另外《藥要或問》說：白濁大多是因為濕熱向下流入膀胱而產生的，赤白濁就是《靈樞》所說的中氣不足，導致小便發生變化的情況。
原文
先須補中氣，使升舉之，而後分其臟腑氣血赤白虛實以治之，其他邪熱所傷者，固在瀉熱補虛，設腎氣虛甚，或火熱亢極者，則不宜峻用寒涼之藥，必以反佐之，要在權衡輕重而已。
白話
首先必須補益中氣，使它能夠升舉，然後再區分臟腑、氣血、赤白、虛實來進行治療。其他因邪熱所傷的，固然在於瀉熱補虛，但假如腎氣極度虛弱，或者火熱亢盛到極點，就不宜猛烈使用寒涼藥物，必須用反佐的方法來治療，關鍵在於權衡病情的輕重罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。