原文
王海藏云：余嘗治脫精不止者，以澀劑止之不能，不若瀉心火。瀉心火不能止之，不若用升陽之劑。如風藥之類止之。
白話
王海藏說：我曾經治療遺精不止的患者，用收澀的藥物無法止住，不如瀉心火。瀉心火也不能止住，不如用升舉陽氣的藥方，例如風藥這一類的藥物來止住。
夢遺
夢遺
夢遺7 句
原文
（風藥善升，使陽氣上舉，而不下降也。）非能止之也，舉其氣上而不下也。
白話
（風藥擅長升提，能使陽氣向上舉升，而不向下陷。）並不是直接能止住遺精，而是將氣向上提舉，使其不下陷罷了。
原文
《藥要或問》云：鄭叔魯，年二十餘，攻舉業，夜讀書至四鼓猶未已，忽發病，臥間但陰著物，便夢交接脫精，懸空則無懸，飲食日減，倦怠少氣。
白話
《藥要或問》記載：鄭叔魯，二十多歲，專心攻讀科舉考試的學業，夜晚讀書到四更天還不停止，忽然發病。躺臥時只要陰莖接觸到物品，就會夢見性交而遺精，懸空時則不會。飲食日漸減少，疲倦乏力、氣短。
原文
蓋以用心太過，二火俱起，夜不得眠，血不歸經，腎水不足，火乘陰虛。
白話
這是因為用心太過，心火與相火都亢盛起來，夜晚無法入睡，血液不循經脈運行，腎水不足，虛火趁著陰虛而發作。
原文
（陰虛火炎，鼓灼精房，失於退藏而外泄也。）入客下焦，鼓其精房，則精不得聚藏而欲走，因陰著物，由厥氣客之，故作接內之夢，於是上補心安神，中調脾胃升舉其陽，下用益精生陰固陽之劑，不三月而病安矣。
白話
（陰虛火旺，灼燒精室，使其失去蟄藏功能而向外洩漏。）虛火侵入下焦，鼓動精室，於是精液無法聚藏而想要外洩。因為陰莖接觸到物品，是由於逆亂之氣侵犯所致，因此產生性交的夢境。於是上方補心安神，中焦調理脾胃、升舉陽氣，下方使用補精益陰、固攝陽氣的藥方，不到三個月病就好了。
原文
《醫學集成》記江單醫云：遺泄一症，尋常只治心腎，未有別治。以《素問》、仲景考之，當服此屢效。
白話
《醫學集成》記載江單醫說：遺精這一病症，一般只從心、腎治療，沒有其他治法。根據《素問》和張仲景的學說來考證，應當服用此方，屢次見效。
原文
丸方：厚朴（薑製二兩），羊脛（三兩），炭火煅通紅窨殺，別研細如粉，上二味，陳黃米糊丸，桐子大，每服百丸至三百丸，米湯下。
白話
丸藥方：厚朴（用薑汁製過，二兩），羊脛骨（三兩），用炭火燒至通紅後密閉滅火，另外研磨成細粉。以上兩味藥，用陳年黃米糊調製成丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸到三百丸，用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。