原文
今人治一切氣疾，止知求之脾肺，而不知求之腎，所以鮮效。
白話
現在的人治療所有氣方面的疾病，只知道從脾、肺去尋求原因，卻不知道要從腎來探究，所以效果很少。
諸氣
諸氣
諸氣9 句
原文
夫腎間動氣，為五臟六腑之本，十二經脈之根，呼吸之門，三焦之原。
白話
腎臟之間的動氣，是五臟六腑的根本，十二經脈的根源，呼吸的門戶，以及三焦的源頭。
原文
房勞過度，或稟受素弱，腎經不足，氣無管束，遂多鬱滯，是生諸疾。
白話
如果房事過度勞損，或者先天體質本來就虛弱，導致腎經不足，氣就失去管束，於是容易鬱結停滯，因而產生各種疾病。
原文
（諸氣膹郁，皆屬於肺。氣主煦之，若鬱結不舒，氣機凝滯，血亦因之痹塞，則諸病生矣，故百病皆生於郁，是其明證）。
白話
（各種氣機鬱結不暢，都歸屬於肺。氣的功能是溫煦人體，如果鬱結不能舒展，氣的運行就會凝結停滯，血液也因此阻塞不通，那麼各種疾病就產生了，所以說百病都起源於鬱，這就是明顯的證據。）
原文
醫者以為是當理氣，殼樸、香附、烏藥之類，雜然而前陳，而氣愈不可理矣。
白話
醫生認為這種情況應該要理氣，於是將枳殼、厚朴、香附、烏藥這一類藥物，雜亂地一起使用，結果氣反而更加無法調理了。
原文
宣之泄之，以快藥下之，而人之死者過半矣。
白話
用宣散、泄下的方法，用猛烈的藥物來攻下，結果導致超過一半的病人因此死亡。
原文
於是醫之中見稍高者，以為脾虛不能運化精微之故，而從事於補脾。
白話
於是，醫術見解稍微高明一些的醫生，認為這是因為脾虛弱，不能運化飲食精微的緣故，於是轉而專注於補養脾臟。
原文
然僅可以苟延歲月，而多至於因循蹉跎而不救。此不知補腎之過也。宜以破故紙、茴香子、葫蘆巴之類主之。
白話
然而這樣做只能勉強延長一些時日，大多因此拖延耽誤而無法救治。這是不懂得要補腎的過錯。應該用破故紙、茴香子、葫蘆巴這一類的藥物來主治。
原文
氣藥內須兼用和血之藥佐之，蓋未有氣滯而血能和者，血不和則氣益滯矣。
白話
在治療氣病的藥物中，必須同時加入調和血分的藥物來輔助，因為從來沒有氣滯而血能調和的情況，血如果不調和，氣就會更加滯塞了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。