原文
《既效方》云：有人陰腫，醫以赤玉塗之，令服八味丸而愈。
白話
《既效方》記載：有人陰囊腫脹，醫生用赤玉粉末塗抹患處，並讓他服用八味丸，結果痊癒了。
水腫
水腫
水腫10 句
原文
若久病而陰腫，病已不可救，宜速灸水分穴。蓋水分能分水穀，水穀不分故陰腫。不特陰腫，他處亦腫，尤宜急服禹餘糧丸。
白話
如果是久病之後出現陰囊腫脹，病情已經難以救治，應當趕快艾灸水分穴。因為水分穴能分清別濁水穀，水穀不分所以才會陰囊腫脹。不僅是陰囊腫脹，身體其他部位也會腫，尤其應該趕快服用禹餘糧丸。
原文
《資生經》云：水腫惟得針水溝，若針余穴，水盡即死。然灸水分則有效。
白話
《資生經》說：水腫病只能針刺水溝穴，如果針刺其他穴位，水腫消退就會導致死亡。但是艾灸水分穴卻有效。
原文
（灸水分穴為治水腫至捷良法，）乃為要穴也。
白話
（艾灸水分穴是治療水腫最快速有效的方法，）因此它是重要的穴位。
原文
有里醫為李生治水腫，以藥飲之不效，一日忽為灸水分與氣海穴，翌早視其如削矣。信乎水分之能治水腫也。
白話
有位鄉村醫生為李生治療水腫，用藥給他喝沒有效果，有一天突然為他艾灸水分穴和氣海穴，第二天早上看他的水腫就像削掉了一樣。確實相信水分穴能夠治療水腫啊。
原文
《儒門事親》云：一男子目下腫、如臥蠶狀，戴人曰：目之下，陰也。水亦陰也。臀以為水之主，其腫至於目下固也。
白話
《儒門事親》記載：一名男子眼睛下方腫脹，像臥著的蠶一樣，戴人說：眼睛下方，屬陰。水也屬陰。臀部被認為是水的主宰，水腫發展到眼睛下方是必然的。
原文
此由房室交接之時，勞汗遇風，風入皮腠，皮腠得寒則閉，風不能出，與水俱行。
白話
這是由於在房事交合的時候，勞累出汗遇到風，風邪侵入皮膚腠理，皮膚腠理受到寒氣就閉塞，風邪不能排出，與水氣一起運行。
原文
（經云：面腫曰風，足脛腫曰水。仲景名之曰風水。）故病如是，不禁房室則死。
白話
（醫經說：面部腫脹叫做風，腳脛腫脹叫做水。張仲景稱它為風水。）所以病到這個程度，如果不禁絕房事就會死亡。
原文
趙以德云：嘉定沈氏，年十八，患胸腹身面俱腫，醫治半月餘不效。
白話
趙以德說：嘉定有位沈姓患者，十八歲，患了胸腹、身體、面部都腫脹的病，醫治了半個多月沒有效果。
原文
余診其脈，六部俱不出，用紫蘇、桔梗之類煎服一盞，胸有微汗，再服則身盡汗，其六部和平之脈皆出，一二日其脈悉平。
白話
我診斷他的脈象，六部脈都摸不到，於是用紫蘇、桔梗之類的藥材煎了一碗給他服用，胸部微微出汗，再服一次則全身都出汗，他那平和正常的六部脈象都顯現出來了，一兩天後他的脈象就完全平復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。