原文
經云：秋脈者，肺也。秋脈不及則喘，呼吸少氣而咳，上氣見血，下聞病音，其治法則生脈散之類是也。
白話
經書說：秋季的脈象對應的是肺。秋季脈象不及就會氣喘，呼吸少氣而且咳嗽，氣向上逆行見血，下面可以聽到病音，它的治療方法是用生脈散之類的方劑。
喘
喘
喘35 句
原文
李明之云：腹脹彭彭而喘，胸膈滿，壅盛而上奔者，於症用藥方中多加五味子，人參次之，麥門冬又次之，黃連少許。如甚則交兩手而瞀，其真氣太虛也。若氣短加黃耆、五味子、人參。氣甚去五味子、人參，加黃芩、荊芥穗。冬月去荊芥穗，加草豆蔻仁。
白話
李明之說：腹脹彭彭作響而氣喘，胸膈脹滿，壅盛向上奔騰的症狀，在對症的方藥中多加五味子，其次加人參，再其次加麥門冬，少量用黃連。如果症狀嚴重則兩手交叉而視物昏花，這是真氣太虛的緣故。如果氣短就加黃耆、五味子、人參。氣很盛的去掉五味子、人參，加黃芩、荊芥穗。冬天去掉荊芥穗，加草豆蔻仁。
原文
仲景治火逆上氣，咽喉不利，止逆下氣，以麥門冬湯主之。
白話
張仲景治療火氣上逆引起的氣喘，咽喉不利的症狀，止逆下氣，用麥門冬湯主治。
原文
用麥門冬七升，半夏一升，人參四兩，甘草二兩，粳米三合，大棗十二枚，水一斗二升，煮取六升，溫服一升，日三夜一。
白話
用麥門冬七升，半夏一升，人參四兩，甘草二兩，粳米三合，大棗十二枚，水一斗二升，煮取六升，溫服一升，白天三次夜間一次。
原文
經云：歲火太過，炎暑流行，肺金受邪，民病火氣咳喘。
白話
經書說：火運太過的年份，炎暑流行，肺金受到邪氣侵犯，百姓多患火氣咳嗽氣喘的疾病。
原文
又：熱淫所勝，病寒熱喘咳，宜以人參、麥冬、五味子救肺，喘有虛實之分，須細辨之。生脈散乃熱傷氣虛而設。童便炒黃柏降火。
白話
又說：熱邪過盛所引起的疾病，症見寒熱喘咳，適宜用人參、麥冬、五味子來救護肺臟，氣喘有虛證和實證的分別，必須仔細辨別。生脈散是為熱邪損傷氣虛而設的。童便炒黃柏用來降火。
原文
《本事方》治咳嗽上喘急，以人參一味為末，雞子清投新水調下一錢。昔有二人同走，一含人參，一不含。
白話
《本事方》治療咳嗽氣喘急促，用人參一味研成粉末，用雞蛋清調和新水送服一錢。從前有兩個人一起趕路，一人口中含著人參，一人沒有含。
原文
俱走三五里許，其不含者大喘，含者氣息自如，乃人參之力也。
白話
都走了三五里左右，那個沒有含人參的大口喘氣，含著人參的呼吸自如，這就是人參的功效啊。
原文
樓全善治一妇人五十餘歲，素有痰嗽，忽一日大喘，痰如泉湧，身汗出如油，脈浮而洪，似命絕之狀。
白話
樓全善治療一位五十多歲的婦女，平時有痰嗽，忽然有一天大喘，痰液如泉水湧出，身體出汗如油，脈象浮而洪大，像是命將絕的症狀。
原文
速用麥門冬四錢，人參二錢，五味子一錢五分，煎服一帖，喘定汗止，三帖後痰亦漸少。
白話
趕快用麥門冬四錢，人參二錢，五味子一錢五分，煎服一劑，喘平息汗停止，三劑後痰也逐漸減少。
原文
更栝蔞仁、白朮、當歸、芍藥、黃芩各一錢，服十帖而安。
白話
再加入栝蔞仁、白朮、當歸、芍藥、黃芩各一錢，服用十劑就康復了。
原文
喘而無汗煩躁，脈浮大者汗之。喘而有汗腹滿，脈沉實者下之。
白話
氣喘沒有出汗而且煩躁，脈象浮大的用發汗法。氣喘而出汗腹滿，脈象沉實的用下法。
原文
喘有內外感傷之別，外感煩躁無汗而喘者，宜汗。腹滿有汗而喘，脈沉實者，宜下。仲景云：上氣喘而躁者，屬肺脹。欲作風水，發汗則愈。又云：咳而上氣，此為肺脹。
白話
氣喘有內傷和外感的區別，外感引起的煩躁沒有出汗而且氣喘的，適宜用發汗法。腹滿有汗而且氣喘，脈象沉實的，適宜用下法。張仲景說：氣上逆而喘而且躁的，屬於肺脹。想要發作成風水病，用發汗法就會痊愈。又說：咳嗽而且氣上逆，這是肺脹。
原文
其人喘，目如脫狀，脈浮大者，越婢加半夏湯主之。
白話
病人氣喘，眼睛像要脫出一樣，脈象浮大的，用越婢加半夏湯主治。
原文
（麻黃六兩，石膏半斤，生薑三兩，大棗十五枚，甘草一兩，半夏八兩，以水六升，先煮麻黃去上沫，入諸藥，煮取三升，分三服）。
白話
（麻黃六兩，石膏半斤，生薑三兩，大棗十五枚，甘草一兩，半夏八兩，用水六升，先煮麻黃去除上面的泡沫，加入各種藥物，煮取三升，分三次服用）。
原文
又云：肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，小青龍加石膏主之。
白話
又說：肺脹咳嗽而且氣上逆，煩躁而且氣喘，脈象浮的，是心下有水飲，用小青龍加石膏湯主治。
原文
（肺脹，咳而上氣者，水寒之標邪也。治以小青龍湯平其沖氣。況方中安內攘外，各盡其妙。余仿其法，以治寒嗽，莫不有桴應鼓之效也。麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑各三錢，五味子、半夏各半升，石膏二兩，用水一斗，先煮麻黃去上沫，內諸藥，煎服取三升。強人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合）。
白話
（肺脹，咳嗽而且氣上逆的，是水寒的標邪。治療用小青龍湯來平定衝脈之氣。何況方中安內攘外，各盡其妙。我仿照這個方法，治療寒嗽，沒有不收到立竿見影效果的。麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑各三錢，五味子、半夏各半升，石膏二兩，用水一斗，先煮麻黃去除上面的泡沫，放入各種藥物，煎服取三升。體質強壯的人服一升，體弱的減少用量，每天三次服用，小兒服四合）。
原文
喘而自汗，腹滿便秘，氣口脈大於人迎，下之無疑。外此則不宜輕下也，羅謙甫平氣散可用。
白話
氣喘而且自汗，腹滿便秘，氣口脈比人迎脈大，用下法毫無疑問。除此之外就不適宜輕易用下法，羅謙甫平氣散可以使用。
原文
仲景云：膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐之不愈，木防己湯主之。
白話
張仲景說：胸膈間有支飲，病人氣喘胸滿，心下痞硬堅實，面色黑黃，脈象沉緊，得病已經數十天，醫生用吐法治療沒有痊愈，用木防己湯主治。
原文
木防己三兩，石膏如雞子大十二枚，桂枝二兩，人參四兩，以水六升，煮取二升，溫分二服，虛者即愈，實者三日復發復與。
白話
木防己三兩，石膏如雞蛋大的十二枚，桂枝二兩，人參四兩，用水六升，煮取二升，溫服兩次，虛弱的立即痊愈，實證的三天後復發再給予。
原文
不愈者宜木防己湯去石膏，加茯苓芒硝湯主之，微利即愈。
白話
沒有痊愈的適宜用木防己湯去石膏，加茯苓芒硝湯主治，微微通利就會痊愈。
原文
痰多者，亦氣短而喘，須察其平昔，非因勞倦氣脫之症而發，脈浮滑而大，咽喉不利，四七湯甚效。氣鬱痰凝，俗名梅核氣是也。
白話
痰多的，也會氣短而喘，必須考察他平時的情況，不是因為勞倦氣虛脫的症狀而發作的，脈象浮滑而大，咽喉不利，用四七湯效果很好。這是氣鬱痰凝，俗稱梅核氣。
原文
仲景治妇人胸中如有炙臠，用半夏厚朴湯，即此是也。
白話
張仲景治療婦女胸中好像有烤肉，用半夏厚朴湯，就是這個方子。
原文
如是風痰，可用千緡湯，半夏七個煨四片，破之。
白話
如果是風痰，可用千緡湯，半夏七個煨四片，破開它。
原文
皂角去皮尖二枚，甘草炙一寸，生薑如指大，水一碗煎，去半頓服。
白話
皂角去皮尖二枚，甘草炙一寸，生薑如手指大小，用水一碗煎，去掉一半頓服。
原文
又治因傷風而痰作喘逆，兀兀欲吐，噁心欲倒，如夏月有此症，為大熱也。
白話
又治療因為傷風而痰作喘逆，想吐的樣子，噁心欲倒，如果夏天有這個症狀，就是大熱。
原文
蓋此症隨四時為寒熱溫涼，宜以酒黃連、酒黃柏、酒知母各等分，為細末，熟湯丸桐子大，每服二百丸，白湯送下，空心服之，仍多飲湯，服畢少時，便以善膳壓之，使不得停留胃中，直至下元，以瀉衝脈之逆也。
白話
這個症狀隨四季而有寒熱溫涼的變化，適宜用酒黃連、酒黃柏、酒知母各等分，研成細末，用熟湯做成桐子大小的丸，每次服二百丸，用白開水送下，空腹服用，仍然要多喝湯，服完稍待一會，便用好的飯菜壓下去，使它不能在胃中停留，一直到達下元，來瀉除衝脈的逆氣。
原文
平居則氣平和，動則氣促而喘者，亦衝脈之火，宜用酒黃柏，酒知母之屬。
白話
平時安靜時氣息平和，活動就氣促而喘的，也是衝脈之火，適宜用酒黃柏，酒知母之類的藥物。
原文
凡瀉氣下痰定喘之藥，施之形實痰多者為妙。降氣行痰之藥，損人真元，正虛者宜審。
白話
凡是瀉氣下痰定喘的藥物，使用在形體充實痰多的病人身上最好。降氣行痰的藥物，會損傷人的真元，正氣虛弱的人應當審慎。
原文
若一切虛症，及脈浮大，按之而澀者，下之必死，須謹之。
白話
如果是所有的虛症，以及脈象浮大，按下去卻澀的，用下法必定死亡，必須謹慎。
原文
陰虛而喘，脈弱而澀，四肢寒者，去死不遠，慎勿下之。
白話
陰虛而喘，脈象弱而且澀，四肢寒冷的人，距離死亡不遠，千萬不要用下法。
原文
宜用人參、麥門冬、五味、當歸、生地、童便、竹瀝之屬。
白話
適宜用人參、麥門冬、五味子、當歸、生地黃、童便、竹瀝之類的藥物。
原文
《素問·逆調論》云：夫不得臥則喘者，是水氣之客也。夫水者，循津液而流也。腎者，水藏。主津液，主臥與喘也。漢防己、茯苓之屬主之。又云：不得臥而息有音者，是陽明之逆也。足三陽者下行，今逆而上行，故息有音也。陽明者，胃脈也。胃者，六腑之海。
白話
《素問·逆調論》說：不能躺臥就會氣喘的，是水氣侵犯的緣故。水是沿著津液流動的。腎是水臟，主津液，主管躺臥和氣喘。用漢防己、茯苓之類的藥物主治。又說：不能躺臥而且呼吸有聲音的，是陽明之氣上逆。足三陽經是下行的，現在逆反而上行，所以呼吸有聲音。陽明經是胃的脈。胃是六腑的海洋。
原文
其氣亦下行，陽明逆不得從其道，故不得臥也。
白話
胃氣也應當下行，陽明之氣上逆不能從正道行走，所以不能躺臥。
原文
（陽明徑道壅塞，則其氣不能從道，故不臥矣）《下經》曰：胃不和則臥不安。此之謂也。熟半夏、橘紅之屬主之。
白話
（陽明經道堵塞，那麼胃氣就不能從正道行走，所以不能躺臥）《下經》說：胃不和就會躺臥不安。說的就是這個道理。用熟半夏、橘紅之類的藥物主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。