原文
凡卒中之時，不可驚惶搬攪，只掐其人中，徐徐以藥灌之。
白話
凡是中風發作的時候，不可以驚慌失措地移動或攪動病人，只須掐按他的人中穴，慢慢地用藥物灌服。
卒中
卒中
卒中10 句
原文
《儒門事親》記一老人患頭痛吐下，灸火後出門，見日而僕，家人慾揉撲之。戴人立止曰：大不可攪。
白話
《儒門事親》記載一位老人患頭痛、嘔吐、腹瀉，用艾灸治療後出門，見到陽光就跌倒，家人想要按摩拍打他。張戴人立刻制止說：千萬不可以攪動。
原文
蓋病人衰老湧泄，血脈易亂，身體內有灸火，外有太陽，是以跌僕。若又攪之，便不救矣。惟安神思待之以靜，靜便屬水，自然無事。
白話
因為病人年老體衰，又經過催吐瀉下，血脈容易紊亂，體內有艾灸的火熱，體外又有太陽照射，因此才會跌倒。如果再去攪動他，就無法救治了。只有安定心神，用安靜的態度來處理，靜止的狀態屬於水，自然就沒有事了。
原文
古人治病，先審其用，次辨體質強弱，然後治之，如射之的。而市井傭工，何能夢見。
白話
古人治病，先審察病因，其次辨別體質強弱，然後再進行治療，就像射箭瞄準靶心一樣。而市井間的庸醫，又怎能夢想到這種境界呢？
原文
按：卒中，大症也。聊聊數語，毋乃太簡乎?世稱卒中者，初中風時，如口眼喎斜，半身不遂者，《內經》為偏枯。
白話
按：中風，是重大的病症。只簡單說這幾句話，未免太過簡略了吧？世人稱中風，在剛中風時，出現口眼歪斜、半身不遂的症狀，《內經》稱之為偏枯。
原文
其左癱右瘓，及畏腿風，皆卒倒後邪淺之見證。
白話
那些左側癱瘓、右側癱瘓，以及腿腳畏風的症狀，都是中風昏倒後病邪較淺的表現。
原文
其舌強不言，唇吻不收，經稱為痱病，即《千金》風懿之候，乃卒倒後邪深之見證。而東垣以中腑邪淺易治，中臟邪深難治。
白話
至於舌頭僵硬不能說話、嘴唇不能閉合的症狀，經典稱之為痱病，也就是《千金要方》所說的風懿證候，這是中風昏倒後病邪較深的表現。而李東垣認為，病邪中於腑則病淺易治，中於臟則病深難治。
原文
今考樓英、孫一奎二家立法，分晰最善，乃明乎冒、傷、中三者，權輕重而用藥，其重者，即太陽病、頭項痛、腰脊強，治以桂枝湯。謂之傷風。
白話
現今考究樓英、孫一奎兩位醫家的治法，分析最為完善，他們明白區分「冒」、「傷」、「中」三種情況，權衡輕重來用藥。其中病情重的，就是太陽病，症狀有頭項痛、腰脊僵硬，用桂枝湯治療，稱之為傷風。
原文
其輕者，四時皆有，為感冒，即冒風也，治以九味羌活湯加柴胡，為各經活套法也。
白話
病情輕的，四季都可能發生，稱為感冒，也就是冒風，用九味羌活湯加柴胡治療，這是適用於各經的靈活治法。
原文
其極重者，即三陰中寒症，及六經卒中症，治以辛熱溫中法也。
白話
病情極重的，就是三陰經中寒的證候，以及六經中風的證候，用辛熱溫中的方法來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。